1
00:01:29,960 --> 00:01:32,679
tengo un montón,
Tengo muchos recuerdos de la infancia,

2
00:01:32,760 --> 00:01:34,671
pero ninguno de ellos es realmente bueno.

3
00:01:34,760 --> 00:01:37,718
Emmm, no creo
Recuerdas las cosas buenas.

4
00:02:41,040 --> 00:02:42,792
Estando en la casa,

5
00:02:42,880 --> 00:02:44,598
Mamá en el pub

6
00:02:44,680 --> 00:02:47,399
o mamá en coma en la cama

7
00:02:47,480 --> 00:02:49,948
y prendiendo fuego al dormitorio

8
00:02:50,040 --> 00:02:52,600
para mantener abrigados a mi hermano y a mi hermana
porque tenían frío.

9
00:02:57,520 --> 00:03:01,593
Puedo recordar a Lorena
prendiendo fuego al dormitorio.

10
00:03:03,160 --> 00:03:07,153
Y yo era sólo joven entonces.
Probablemente sólo tenía unos cinco años.

11
00:03:07,240 --> 00:03:10,869
Pero hasta el día de hoy, si hablas
acerca de eso a mis tías y esas cosas,

12
00:03:10,960 --> 00:03:14,270
y todavía dirán: "No sabemos
¿Cuál de ustedes era?

13
00:03:14,360 --> 00:03:18,638
Y yo digo: "¡No fui yo!" porque
De hecho, puedo recordarlo hasta el día de hoy.

14
00:03:18,720 --> 00:03:22,998
Ella estaba jugando con fósforos.
y el colchón se incendió.

15
00:03:24,040 --> 00:03:26,793
En aquel entonces no tenías
el doble acristalamiento y esas cosas

16
00:03:26,880 --> 00:03:29,030
que obtienes ahora.

17
00:03:29,120 --> 00:03:30,394
La casa era horrible;

18
00:03:30,480 --> 00:03:35,713
sin alfombras, sin calefacción central,
encerrado en una habitación sin manija en la puerta.

19
00:03:37,200 --> 00:03:38,599
Y, em...

20
00:03:41,160 --> 00:03:43,879
...parado junto a la ventana
gritando pidiendo ayuda.

21
00:03:43,960 --> 00:03:46,793
Ya sabes, porque el fuego
se había salido de control.

22
00:03:48,240 --> 00:03:51,710
Pero creo, creo... no lo sé,
Creo que en realidad fui yo.

23
00:03:51,800 --> 00:03:54,633
Pero cuando cerramos la puerta del dormitorio,

24
00:03:54,720 --> 00:03:58,759
la manija se cayó de la puerta en el
dentro para que no pudiéramos volver a salir.

25
00:03:58,840 --> 00:04:02,753
Así, sólo había
el mango en el exterior.

26
00:04:02,840 --> 00:04:05,912
Pero creo que fui yo
eso realmente rompió eso

27
00:04:06,000 --> 00:04:10,516
porque creo que comencé a desenroscarlo
con un cuchillo o summat.

28
00:04:10,600 --> 00:04:12,716
Simplemente siendo niños locos.

29
00:04:14,520 --> 00:04:17,080
Mi mamá solía tomar
las manijas de la puerta se apagan.

30
00:04:17,160 --> 00:04:19,993
Ella revisaría en el dormitorio
no habia cuchillos ni tenedores

31
00:04:20,080 --> 00:04:23,072
porque si tienes un cuchillo o un tenedor
podrías ponerle el mango

32
00:04:23,160 --> 00:04:24,275
para salir por la puerta.

33
00:04:25,640 --> 00:04:29,792
Y, erm, nunca usamos
salir de la habitación

34
00:04:29,880 --> 00:04:32,917
hasta que mamá se levantó y estuvo lista

35
00:04:33,000 --> 00:04:36,117
para liberarnos
de nuestra prisión, si quieres.

36
00:04:39,720 --> 00:04:43,315
De hecho puedo recordar a mi mamá
cuando vivíamos en Edge End Gardens.

37
00:04:43,400 --> 00:04:46,631
siempre puedo recordarla
quedarse despierto hasta tarde escribiendo.

38
00:04:46,720 --> 00:04:48,711
Bueno, ahora sé lo que fue,

39
00:04:48,800 --> 00:04:52,031
pero cuando éramos niños,
Nunca supimos lo que estaba haciendo.

40
00:04:52,120 --> 00:04:56,511
Pero ella solía quedarse despierta hasta tarde y simplemente
escribir y escribir y escribir y escribir.

41
00:04:56,600 --> 00:05:00,388
Tendría como hojas de papel A4,
solo un montón de ellos en la cama.

42
00:05:00,480 --> 00:05:03,995
Y luego, porque puedo recordar a Andrew.
una vez los sacó de su cama

43
00:05:04,080 --> 00:05:07,993
y ella tuvo que volver a ordenarlos
y volver a ponerlos en orden.

44
00:05:17,640 --> 00:05:21,553
Sólo recuerdo haber golpeado
y golpeando y golpeando la ventana,

45
00:05:21,640 --> 00:05:23,312
tratando de salir.

46
00:05:34,240 --> 00:05:37,118
habia una mujer
que vivía a unas dos puertas más abajo

47
00:05:37,200 --> 00:05:38,792
y ella era conductora de autobús.

48
00:05:38,880 --> 00:05:42,111
Bueno, era su marido.
¿Quién consiguió una escalera hasta la ventana trasera?

49
00:05:42,200 --> 00:05:43,997
y nos sacó por la ventana.

50
00:05:44,080 --> 00:05:49,200
Puedo recordar a mi mamá...
Oh, ella se estaba volviendo loca.

51
00:05:49,280 --> 00:05:53,910
Fue... fue una locura.
Eso fue una locura, eso fue.

52
00:06:00,040 --> 00:06:02,429
Mamá nunca fue una persona sensible y susceptible.

53
00:06:02,520 --> 00:06:05,080
y ella no nos dio mimos
o decirnos que nos amaba

54
00:06:05,160 --> 00:06:06,878
y ella no nos dio besos.

55
00:06:06,960 --> 00:06:10,714
Tenemos influencias alrededor de la cabeza.
y golpea todo el tiempo y le grita,

56
00:06:10,800 --> 00:06:11,949
eso fue todo.

57
00:06:12,040 --> 00:06:16,397
Erm, y sin importar
de lo que toda mi familia parece pensar,

58
00:06:16,480 --> 00:06:19,711
el abuso sexual fue
de alguien que conocían.

59
00:06:21,040 --> 00:06:23,235
no se si
ella no lo creyó

60
00:06:23,320 --> 00:06:25,197
o simplemente no quería creerlo,

61
00:06:25,280 --> 00:06:29,478
pero ella todavía me dejó en una posición
donde se repitió nuevamente.

62
00:06:35,520 --> 00:06:37,158
¿Puedo perdonarla?

63
00:06:38,480 --> 00:06:42,917
Si ella estuviera viva hoy,
Tendría mucho que decirle.

64
00:06:43,000 --> 00:06:45,753
Una de las razones por las que la odiaba
fue porque no podía decirle

65
00:06:45,840 --> 00:06:50,709
exactamente como me sentia cuando era nino
y la forma en que ella me crió.

66
00:06:50,800 --> 00:06:53,837
Erm, entonces, no, no puedo perdonarla.

67
00:07:41,840 --> 00:07:44,832
Andrea Dunbar tiene 18 años.

68
00:07:44,920 --> 00:07:46,558
Cuando ella tenía 15 años

69
00:07:46,640 --> 00:07:49,632
escribió una obra ambientada en Bradford,
donde ella fue criada.

70
00:07:49,720 --> 00:07:50,709
A través de amigos,

71
00:07:50,800 --> 00:07:53,917
la obra fue enviada al
Teatro Royal Court de Londres,

72
00:07:54,000 --> 00:07:57,629
donde ahora está teniendo un éxito
correr en el teatro de arriba.

73
00:07:59,040 --> 00:08:03,318
Max Stafford-Clark
dirige la obra, la primera de Andrea,

74
00:08:03,400 --> 00:08:06,119
como parte del
Festival de Teatro Juvenil.

75
00:08:07,720 --> 00:08:12,714
Bueno, simplemente me volvería artístico.
Director de la Real Audiencia.

76
00:08:12,800 --> 00:08:16,588
Entonces leí las obras enviadas a
el Festival de Jóvenes Escritores,

77
00:08:16,680 --> 00:08:19,353
y uno sobresaliente fue de hecho

78
00:08:19,440 --> 00:08:23,718
The Arbor, la primera obra de Andrea,
que estaba escrito con tinta verde,

79
00:08:23,800 --> 00:08:27,509
en un cuaderno escolar que tenía
sido... Las páginas habían sido arrancadas.

80
00:08:27,600 --> 00:08:29,716
Me voy a la cama.
Te veré cuando entre.

81
00:08:29,800 --> 00:08:33,554
- ¿Por qué no me dices quién es?
- Porque no quiero.

82
00:08:34,240 --> 00:08:37,198
- Vale, es tu vida. Haz lo que quieras.
- No te preocupes, lo haré.

83
00:08:37,280 --> 00:08:39,748
Pero no corras hacia mí
cuando la gente empieza a llamarte.

84
00:08:39,840 --> 00:08:42,354
Ya soy una niña grande.
Puedo cuidar de mí mismo.

85
00:08:42,440 --> 00:08:45,432
- Haz lo que quieras.
- Lo haré, no te preocupes.

86
00:08:45,520 --> 00:08:46,839
Entonces conocí a Andrea.

87
00:08:46,920 --> 00:08:49,992
y fue extraordinario
primera entrevista con un escritor,

88
00:08:50,080 --> 00:08:53,709
quien en ese momento se estaba quedando en
una casa de esposas maltratadas en Keighley.

89
00:08:53,800 --> 00:08:58,191
Ella nunca había estado fuera de Yorkshire.
Antes, nunca había estado en un teatro.

90
00:09:01,080 --> 00:09:05,437
Hoy en día la gente quiere
afrontar lo que realmente está sucediendo.

91
00:09:05,520 --> 00:09:07,272
Porque en realidad es lo que se dice.

92
00:09:07,360 --> 00:09:10,636
Y escribes lo que se dice.
No mientes.

93
00:09:10,720 --> 00:09:14,190
Si escribes sobre algo
eso ha pasado, no vas a mentir

94
00:09:14,280 --> 00:09:17,397
y decir: "No sucedió"
cuando lo hizo todo el tiempo.

95
00:09:19,000 --> 00:09:21,719
El cenador de Andrea Dunbar.

96
00:09:23,080 --> 00:09:25,389
Tan pronto como ganes suficiente dinero
puedes salir.

97
00:09:25,480 --> 00:09:27,914
¡Vete a la mierda! tu eres el indicado
eso necesita ser expulsado.

98
00:09:28,000 --> 00:09:29,911
Sal de mi vista antes de que te mate.

99
00:09:30,000 --> 00:09:33,276
Me golpeas y te devolveré el golpe
y se lo quitarás a David y todo eso.

100
00:09:33,360 --> 00:09:34,679
No podrá golpearme.

101
00:09:34,760 --> 00:09:37,399
Si no te callas
No estarás aquí mucho más.

102
00:09:37,480 --> 00:09:39,516
- Me iré ahora, si quieres.
- Vete a la mierda entonces.

103
00:09:39,600 --> 00:09:41,511
No, sal tú.

104
00:09:41,600 --> 00:09:42,828
No, no lo harás, ¿verdad?

105
00:09:42,920 --> 00:09:45,593
Sabes que nadie te tendría
Porque no eres nada bueno.

106
00:09:45,680 --> 00:09:47,557
Ah, cállate.

107
00:09:49,880 --> 00:09:52,872
Ella se parece más a mí que no.

108
00:09:52,960 --> 00:09:55,235
Escribí más o menos sobre mis sentimientos.

109
00:09:56,880 --> 00:09:58,836
Llamé a la obra The Arbor

110
00:09:58,920 --> 00:10:03,118
porque la calle en la que vivía

111
00:10:03,200 --> 00:10:05,953
se llama Brafferton Arbor.

112
00:10:06,040 --> 00:10:08,315
Siempre se le conoce como el cenador.

113
00:10:08,400 --> 00:10:13,554
y muchas de estas cosas
En realidad sucedió en la calle.

114
00:10:20,400 --> 00:10:22,994
Solían tener
un bolígrafo en el medio.

115
00:10:23,080 --> 00:10:25,036
Que estaban llenos de vidrio.

116
00:10:25,120 --> 00:10:28,271
Habría gente
haciendo hogueras en el campo.

117
00:10:28,360 --> 00:10:33,912
Te hicieron sentir bienvenido.
Eran personas amigables, pero...

118
00:10:34,000 --> 00:10:36,798
Es como yo tío Tony,
él solía ser uno de los

119
00:10:36,880 --> 00:10:40,919
que solía sentarse alrededor del fuego
y tomar una copa

120
00:10:41,000 --> 00:10:44,470
y le tiraban patatas
y cosas así.

121
00:10:44,560 --> 00:10:45,788
Todo estaba loco.

122
00:10:45,880 --> 00:10:49,190
Incluso yo solía sentarme alrededor del fuego con ellos.
cuando éramos más jóvenes.

123
00:11:08,160 --> 00:11:11,675
"Querido Max, te envío
lo poco que he escrito."

124
00:11:11,760 --> 00:11:13,159
"No es mucho, en realidad."

125
00:11:13,240 --> 00:11:16,357
"Eso es porque he tenido que tomar
Lorraine fuera de la guardería."

126
00:11:16,440 --> 00:11:18,590
"La subieron a una clase
con otros niños

127
00:11:18,680 --> 00:11:21,638
y eso la molestó mucho
Tuve que sacarla".

128
00:11:21,720 --> 00:11:24,188
"Ahora no entiendo
Tengo muchas posibilidades de escribir."

129
00:11:24,280 --> 00:11:28,592
"Pero si pudiera, me gustaría bajar
a Londres para poder terminar la mayor parte".

130
00:11:28,680 --> 00:11:30,352
"Podría dejar a Lisa en casa de mi madre.

131
00:11:30,440 --> 00:11:33,910
y siempre podría traer uno de mis
hermanas menores para cuidar a Lorraine,

132
00:11:34,000 --> 00:11:36,673
mientras escribo.
Déjame saber lo que piensas."

133
00:11:36,760 --> 00:11:39,957
"Me gustaría mucho
para hacerlo. Andrea."

134
00:11:46,360 --> 00:11:49,511
El cenador. Acto 1, Escena 6.

135
00:11:50,560 --> 00:11:52,949
- Date prisa, es la policía.

136
00:11:53,040 --> 00:11:54,553
Detén el auto. Quiero salir.

137
00:11:54,640 --> 00:11:56,790
No mires a su alrededor.
Simplemente actúa normal.

138
00:11:56,880 --> 00:11:58,950
Quiero salir.
Diles, Billy, que paren.

139
00:11:59,040 --> 00:12:00,712
¿Quieres que te atrapen?

140
00:12:00,800 --> 00:12:02,836
Cuando lleguemos a esta esquina,
saltar.

141
00:12:02,920 --> 00:12:04,114
No lo estoy, estoy embarazada.

142
00:12:04,200 --> 00:12:06,509
No, ella no lo es.
Y será mejor que tú tampoco lo estés.

143
00:12:07,640 --> 00:12:09,073
Dile que baje un poco el ritmo.

144
00:12:09,160 --> 00:12:10,798
No puedo, nos están atrapando.

145
00:12:10,880 --> 00:12:12,393
Más despacio, por favor.

146
00:12:12,480 --> 00:12:14,675
Voy a intentar detenerme.
Prepárate para saltar.

147
00:12:18,680 --> 00:12:22,878
Se detienen y la niña se queda.
en el coche, que se ríe.

148
00:12:22,960 --> 00:12:24,996
El policía se acerca a la niña.

149
00:12:26,840 --> 00:12:29,513
- Bien, vamos, lárgate.
- No digas tonterías.

150
00:12:29,600 --> 00:12:32,592
¿Cómo puedo salir cuando la puerta del auto
¿Está atascado en la farola?

151
00:12:32,680 --> 00:12:36,639
Bueno, entonces sal de este lado.
Y date prisa que no tengo toda la noche.

152
00:12:36,720 --> 00:12:38,836
Dame una puta oportunidad,
¿Quieres, hombre?

153
00:12:40,520 --> 00:12:41,748
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Por qué?

154
00:12:41,840 --> 00:12:43,512
- Porque quiero saber.
- No se.

155
00:12:43,600 --> 00:12:45,716
¿Quieres decir que no me lo vas a decir?

156
00:12:45,800 --> 00:12:47,870
Dame un minuto,
volverá a mí.

157
00:12:47,960 --> 00:12:49,791
- ¿Estás tratando de ser gracioso?
- No.

158
00:12:49,880 --> 00:12:52,519
- Entonces, ¿cómo te llamas?
- Creo que es Andrea.

159
00:12:52,600 --> 00:12:56,115
- ¿Qué quieres decir con lo que piensas?
- Está bien, está bien. Soy Andrea Dunbar.

160
00:12:56,200 --> 00:12:58,395
- Claro, ¿y dónde vives?
- Allá arriba.

161
00:12:58,480 --> 00:13:01,199
- ¿Arriba dónde?
- Allá arriba en Arbor.

162
00:13:02,840 --> 00:13:05,035
- Bueno, súbete a ese auto.
- ¿Para qué?

163
00:13:05,120 --> 00:13:07,315
Porque yo lo dije, por eso.

164
00:13:12,000 --> 00:13:13,228
Fue notorio.

165
00:13:13,320 --> 00:13:17,757
Era conocida como la finca más dura.
en, ya sabes, en Bradford.

166
00:13:17,840 --> 00:13:22,516
Buttershaw y luego el Arbor
Era la calle más dura.

167
00:13:22,600 --> 00:13:24,670
Pero ya no. Míralo ahora.

168
00:13:35,240 --> 00:13:38,710
"Querido Max, aquí tienes algunas reescrituras.
y una escena mía y Yousaf".

169
00:13:38,800 --> 00:13:40,438
"Espero que te guste".

170
00:13:40,520 --> 00:13:43,353
"Creo que es mejor hablar
el uno al otro en el camino

171
00:13:43,440 --> 00:13:46,876
en lugar de en la casa.
Espero que no importe".

172
00:13:46,960 --> 00:13:51,272
"Pero me gusta más.
Te enviaré más esta semana."

173
00:13:51,360 --> 00:13:54,238
Ojalá hubiera podido ir a la escuela.
Nunca lo he estado.

174
00:13:54,320 --> 00:13:58,632
Mírame ahora,
No puedo leer, no puedo escribir

175
00:13:58,720 --> 00:14:00,836
y no puedo conseguir un trabajo por eso.

176
00:14:00,920 --> 00:14:04,629
tengo que trabajar en textiles
así que no escribo ningún tipo de cosa.

177
00:14:04,720 --> 00:14:07,553
La gente se ríe de ti cuando dices
no puedes leer ni escribir.

178
00:14:07,640 --> 00:14:09,596
Pregúntales de qué se ríen.

179
00:14:09,680 --> 00:14:12,638
ellos no se dan cuenta
vienes de un país pobre.

180
00:14:12,720 --> 00:14:14,870
No saben lo que significa pobre
por aquí.

181
00:14:14,960 --> 00:14:18,032
En Pakistán no se puede decir
vas a la seguridad social

182
00:14:18,120 --> 00:14:20,998
o voy a rascarme.
No tienen esos lugares.

183
00:14:23,840 --> 00:14:27,435
¿Me llevarás estas bolsas?
Son pesados.

184
00:14:43,120 --> 00:14:44,951
Acto 2, Escena 2.

185
00:14:45,040 --> 00:14:48,828
El hermano de la niña, de 11 años,
acaba de morir en un accidente automovilístico.

186
00:14:48,920 --> 00:14:50,638
El padre ya lo superó.

187
00:14:50,720 --> 00:14:52,790
pero el resto de la familia
todavía están molestos.

188
00:14:52,880 --> 00:14:56,839
El padre está borracho.
Están todos sentados viendo la televisión.

189
00:14:56,920 --> 00:15:01,232
No puedo superarlo, madre. voy a matar
Ese bastardo que mató a mi hermano.

190
00:15:01,320 --> 00:15:04,357
Deja de seguir con eso.
Está muerto, eso no lo traerá de vuelta.

191
00:15:04,440 --> 00:15:07,477
Cállate, papá. No discutas con él,
ya sabes lo que pasará.

192
00:15:07,560 --> 00:15:09,471
David, estás molestando a tu madre.

193
00:15:09,560 --> 00:15:13,599
Le daré una paliza a ese bastardo en un minuto.
Su hijo está muerto y no le molesta.

194
00:15:13,680 --> 00:15:15,875
¿Qué clase de padre es ese?
¿Usted pude decirme?

195
00:15:15,960 --> 00:15:17,916
No hagas caso. Ya sabes cómo es.

196
00:15:18,000 --> 00:15:21,959
¿Podrían cerrar la boca?
bocas ahora? Ya he oído suficiente.

197
00:15:22,040 --> 00:15:23,029
¡Suficiente!

198
00:15:23,120 --> 00:15:25,236
Bueno, está muerto. Muerto, ¿escuchas eso?

199
00:15:25,320 --> 00:15:27,515
¿No puedes conseguirlo?
a través de tu cabeza de bastardo?

200
00:15:27,600 --> 00:15:29,875
¿Sabes lo que pasará?
si hablas así.

201
00:15:29,960 --> 00:15:31,791
- No pidas mi ayuda.
- Está muerto.

202
00:15:31,880 --> 00:15:34,678
Estarás muerto
Maldito bastardo irreflexivo.

203
00:15:34,760 --> 00:15:38,070
Es tu hijo el que está muerto.
Su hijo está muerto en ese hospital.

204
00:15:38,160 --> 00:15:39,559
y no te importa.

205
00:15:39,640 --> 00:15:42,438
No eres un hombre
Eres un maldito animal irreflexivo.

206
00:15:42,520 --> 00:15:43,999
- Callarse la boca.
- ¿Quieres pelear?

207
00:15:44,080 --> 00:15:45,752
- No.
- Bueno, cállate entonces.

208
00:15:45,840 --> 00:15:49,196
- Me preocupaba por él, ¿sabes?
- Dije cállate.

209
00:15:49,280 --> 00:15:52,670
Mira, no te lo volveré a decir.
¿Has visto lo que le estás haciendo?

210
00:15:52,760 --> 00:15:54,193
- ¿OMS?
- Madre.

211
00:15:54,280 --> 00:15:57,078
Será mejor que ustedes dos paren
antes de que termines peleando.

212
00:15:57,160 --> 00:16:00,470
- ¡No te metas, negro bastardo!
- No hay necesidad de eso.

213
00:16:00,560 --> 00:16:03,552
Sólo sal de aquí
y no vuelvas más

214
00:16:03,640 --> 00:16:07,713
o les aplastaré los malditos cerebros negros
¡Fuera de esa maldita cabeza negra tuya!

215
00:16:07,800 --> 00:16:10,872
- No pedí ser paki.
- Bueno, mantén la boca cerrada.

216
00:16:10,960 --> 00:16:13,918
- Mantente al margen de mis discusiones.
- Basta, David.

217
00:16:14,000 --> 00:16:16,753
Ya sabes cómo es.
A él no le importa nada.

218
00:16:16,840 --> 00:16:20,230
sólo su cerveza y su llamada
malditos compañeros del pub.

219
00:16:20,320 --> 00:16:22,436
¡Oh, vete a la mierda!

220
00:16:22,520 --> 00:16:24,590
No le vuelvas a decir eso nunca más.

221
00:16:24,680 --> 00:16:26,636
Déjalo en paz, David.

222
00:16:26,720 --> 00:16:28,995
Se lo merece.

223
00:16:29,080 --> 00:16:30,274
Vamos.

224
00:16:48,160 --> 00:16:50,116
creo que debe haber sido
duro para ella

225
00:16:50,200 --> 00:16:52,668
tener un hijo mestizo en un...

226
00:16:52,760 --> 00:16:57,709
en una finca enteramente blanca y muy racista.

227
00:16:57,800 --> 00:16:59,791
Emm...

228
00:16:59,880 --> 00:17:01,472
Pero ya sabes, ella, eh...

229
00:17:02,640 --> 00:17:05,074
Ella podría haber hecho un mejor trabajo.
que lo que ella hizo.

230
00:17:05,160 --> 00:17:08,470
fueron las consecuencias
de sus acciones, no de las mías.

231
00:17:10,560 --> 00:17:12,755
Ya sabes, ella durmió
con un hombre asiático, no conmigo.

232
00:17:12,840 --> 00:17:16,355
No pedí ser concebido.
No pedí nacer.

233
00:17:16,440 --> 00:17:20,274
Francamente, hubiera preferido no estar
Nacería si supiera en qué me estaba metiendo.

234
00:17:21,960 --> 00:17:25,316
Quita tus malditas manos de encima.
¡Vete a la mierda!

235
00:17:25,400 --> 00:17:27,516
Puedo caminar solo.

236
00:17:33,640 --> 00:17:35,835
Me encerraron esa noche
a través de él.

237
00:17:35,920 --> 00:17:37,433
Lo iba a matar.

238
00:17:37,520 --> 00:17:40,114
No le molestó.
Tuve que subirme al coche de policía.

239
00:17:40,200 --> 00:17:43,715
Me metieron y volví a salir.
Todavía recuerdo eso.

240
00:17:46,480 --> 00:17:50,792
Nuestra Andrea se mudó.
Ese fue el día en que mataron a nuestro Steven.

241
00:17:50,880 --> 00:17:52,518
Ella se mudó y se fue a vivir.

242
00:17:52,600 --> 00:17:55,114
con Yousaf, el padre de Lorraine,

243
00:17:55,200 --> 00:17:57,589
y así fue como la atraparon
con ella entonces.

244
00:18:03,040 --> 00:18:07,033
No me gustaba él, yo.
Cuando me enteré, lo iba a matar.

245
00:18:07,120 --> 00:18:11,955
no soy racista,
pero no me vendrían bien los paquistaníes.

246
00:18:12,040 --> 00:18:16,158
En aquellos días, simplemente no estabas de acuerdo
con eso. ¿Sabes a qué me refiero?

247
00:18:16,240 --> 00:18:19,789
Y no pensé que Andrea
alguna vez haría algo así.

248
00:18:19,880 --> 00:18:25,352
Y ella dijo: "Oh, él está bien.
Él no es como las otras cosas."

249
00:18:25,440 --> 00:18:29,228
Pero no parecía tan malo. Una vez que tu
Lo conocí, estaba bien.

250
00:18:29,320 --> 00:18:32,596
Y si fueras negro en Buttershaw
y tú eras paquistaní,

251
00:18:32,680 --> 00:18:35,433
te habrían expulsado de tu casa.

252
00:18:35,520 --> 00:18:37,909
Ahora ya no importa, ¿verdad?

253
00:18:39,520 --> 00:18:42,398
Acto 2, Escena 6.

254
00:18:42,480 --> 00:18:45,438
Los muchachos están sentados en una pared.
hablando de la chica.

255
00:18:45,520 --> 00:18:47,590
Maldito amante paki.

256
00:18:47,680 --> 00:18:50,592
Mírala. ¡Niña sucia! ¡Sucio!

257
00:18:50,680 --> 00:18:53,752
Oh, sigue, continúa. Me importa un carajo
lo que piensas de mí.

258
00:18:53,840 --> 00:18:56,877
Oye, me importa un carajo
lo que piensas de mí.

259
00:18:56,960 --> 00:18:59,952
- Continuar. Mira quién está aquí.
- ¿Qué ocurre?

260
00:19:00,040 --> 00:19:03,032
Estos quieren saber
por qué salgo con un paki.

261
00:19:03,120 --> 00:19:05,156
¿Qué tiene que ver contigo?
¿Qué hace ella?

262
00:19:05,240 --> 00:19:08,038
- ¿Por qué sales con chicas blancas?
- Mejor que un paki.

263
00:19:08,120 --> 00:19:09,473
Depende de ella lo que haga.

264
00:19:09,560 --> 00:19:12,757
No le digas lo contrario
O te romperé los malditos sesos.

265
00:19:12,840 --> 00:19:14,876
¿Qué tiene que hacer?
¿Con alguno de ustedes de todos modos?

266
00:19:17,080 --> 00:19:19,116
Dile a ella,
o te arrojaré por encima del muro.

267
00:19:19,200 --> 00:19:20,679
Queríamos salir contigo.

268
00:19:22,840 --> 00:19:26,674
¿Qué, los putos siete de ustedes? que
¿Crees que ella es un maldito robot?

269
00:19:26,760 --> 00:19:27,749
Bueno, preguntaste.

270
00:19:27,840 --> 00:19:30,638
No te molestes.
Son del tipo "jodelo y déjalo".

271
00:19:30,720 --> 00:19:31,869
- No lo somos.
- Eres.

272
00:19:31,960 --> 00:19:34,349
- Vete a la mierda antes de que te golpee.
- ¡Es una amante paki!

273
00:19:34,440 --> 00:19:37,000
Te romperán el puto cuello
la próxima vez.

274
00:19:37,080 --> 00:19:38,195
No eres lo suficientemente grande.

275
00:19:38,280 --> 00:19:39,952
Sí, maldito bastardo.

276
00:19:42,120 --> 00:19:45,157
Me enferman todos ustedes.

277
00:19:45,240 --> 00:19:48,755
- Me pones jodidamente enfermo.
- No les hagas caso.

278
00:19:48,840 --> 00:19:51,229
Cuanto más discutes,
más lo intentarán.

279
00:19:51,320 --> 00:19:52,958
Entra.

280
00:19:56,480 --> 00:19:59,711
Apuesto a que todos se sorprendieron.
que ella tenga un bebé asiático.

281
00:19:59,800 --> 00:20:01,756
No siendo gracioso, no creo que lo fueran.

282
00:20:01,840 --> 00:20:04,593
a los asiáticos en aquellos días también.

283
00:20:04,680 --> 00:20:06,238
A donde quiera que vayas...

284
00:20:06,320 --> 00:20:08,834
Nos llaman basura blanca y...

285
00:20:08,920 --> 00:20:14,233
Yo personalmente no, pero sí otros blancos.
unos blancos, los blancos malos, dales,

286
00:20:14,320 --> 00:20:17,517
llámalos "bastardos negros,
Vuelve a tu propio país."

287
00:20:17,600 --> 00:20:19,238
Y no creo que esté bien, yo.

288
00:20:19,320 --> 00:20:22,756
Acto 2, Escena 5.
La niña queda embarazada.

289
00:20:22,840 --> 00:20:25,035
Al día siguiente,
la niña fue al médico.

290
00:20:25,120 --> 00:20:27,395
Ella no le preguntó al doctor
por un aborto.

291
00:20:27,480 --> 00:20:29,710
Tenía 14 semanas de embarazo.

292
00:20:29,800 --> 00:20:32,872
La niña entró a la casa.
Yousaf la estaba esperando.

293
00:20:35,320 --> 00:20:38,596
- ¿Te dejará abortar?
- Dijo que no puedo.

294
00:20:38,680 --> 00:20:41,353
Bastardo, lo es. El carajo blanco.

295
00:20:41,440 --> 00:20:43,351
El doctor no te hará un aborto.

296
00:20:43,440 --> 00:20:45,556
a menos que tengas una razón
no quererlo.

297
00:20:45,640 --> 00:20:47,995
¿No puedes decirles?
¿El padre está jodido?

298
00:20:48,080 --> 00:20:49,798
Ésa no es una razón suficientemente buena.

299
00:20:52,000 --> 00:20:53,228
¿Qué es eso en tu mano?

300
00:20:53,320 --> 00:20:56,869
Oh, es una carta del hospital.
para algunas tabletas.

301
00:20:56,960 --> 00:20:59,793
- ¿Tabletas? ¿Para qué sirven?
- Dolores de cabeza.

302
00:21:01,400 --> 00:21:03,436
- Sé cómo hacer que te deshagas de él.
- ¿Cómo?

303
00:21:03,520 --> 00:21:06,273
Al levantarte de una silla
cuando no lo esperas.

304
00:21:06,360 --> 00:21:08,920
- ¿Qué te hace pensar que funcionará?
- Sé que así será.

305
00:21:09,000 --> 00:21:11,230
Mi amigo lo hizo hasta junio.
y ella perdió a su bebé.

306
00:21:11,320 --> 00:21:15,359
- Eso no significa que me vaya a pasar a mí.
- Si no es así, buscaré otra manera.

307
00:21:20,280 --> 00:21:22,396
¿Por qué no puedo simplemente tenerlo?

308
00:21:22,480 --> 00:21:24,516
- Será mejor que no lo hayas hecho.
- ¿Por qué no?

309
00:21:25,680 --> 00:21:28,148
Porque no podrás ir a trabajar.

310
00:21:28,240 --> 00:21:29,673
Sí, lo sé. ¿Entonces?

311
00:21:29,760 --> 00:21:33,355
- ¿De dónde sacarás el dinero?
- ¿Tú, dónde crees?

312
00:21:33,440 --> 00:21:35,954
No obtendrás ningún dinero de mí.
Necesito el mío.

313
00:21:37,920 --> 00:21:42,948
Bueno, ¿y si tengo una niñera?
y volví a trabajar yo mismo?

314
00:21:45,320 --> 00:21:48,756
Está bien. Te dejaré tenerlo
con una condición:

315
00:21:48,840 --> 00:21:50,751
Que cuando el bebé tenga tres meses,

316
00:21:50,840 --> 00:21:53,513
conseguirás una niñera
y volver a trabajar.

317
00:21:53,600 --> 00:21:55,033
Muy bien, entonces estás listo.

318
00:21:57,720 --> 00:22:02,032
Bueno, ella se mudó con él.
lo hizo nuestra Andrea. Y luego,

319
00:22:02,120 --> 00:22:06,671
llegó al escenario
él la estaba atando.

320
00:22:06,760 --> 00:22:10,719
Ya sabes, a una silla,
para que no pudiera salir.

321
00:22:10,800 --> 00:22:13,678
Entonces, este día en particular,
alguien toco a la puerta,

322
00:22:13,760 --> 00:22:17,912
él abrió la puerta y así fue como ella
se escapó. Y fue entonces cuando ella lo dejó.

323
00:22:20,720 --> 00:22:24,156
Me conocen como Lorraine.
La niña blanca.

324
00:22:24,240 --> 00:22:27,471
En lo que a ellos respecta,
El único paquistaní que tengo en mí es:

325
00:22:27,560 --> 00:22:30,632
mi mamá se acostó con un pakistaní
pero no soy paquistaní.

326
00:22:30,720 --> 00:22:36,352
Erm, no hay absolutamente ninguna lógica.
en eso, pero así es como ellos lo ven.

327
00:22:36,440 --> 00:22:42,913
Sabes, no tienes que ser...
Inglés para ser parte de una familia.

328
00:22:43,960 --> 00:22:46,554
Sabes, puedo ser musulmán
y seguir siendo suyo.

329
00:22:50,360 --> 00:22:52,828
Hemos vivido aquí durante unos diez años.

330
00:22:52,920 --> 00:22:54,399
¿Quién es ese? ¿Pamela?

331
00:22:55,160 --> 00:22:57,469
Sí, nueve o diez de todos modos.

332
00:22:57,560 --> 00:22:58,549
Mi abuelo.

333
00:22:58,640 --> 00:23:00,437
No todos vivimos aquí ahora.

334
00:23:00,520 --> 00:23:04,911
Éramos diez en total,
nueve ahora.

335
00:23:05,000 --> 00:23:09,118
Y tener cualquier otro de
¿Los niños alguna vez escribieron algo?

336
00:23:09,200 --> 00:23:10,758
No.

337
00:23:10,840 --> 00:23:13,798
¿Qué sientes acerca de
¿Andrea escribiendo una obra de teatro?

338
00:23:13,880 --> 00:23:14,949
Estoy orgulloso de ella.

339
00:23:16,480 --> 00:23:19,916
Señor Dunbar, ¿dónde está?
¿Crees que obtuvo la escritura?

340
00:23:20,000 --> 00:23:22,560
- ¿Por qué crees...?
- No de mi parte, ciertamente.

341
00:23:22,640 --> 00:23:26,315
No lo sé, es solo lo que ella aprendió.
en la escuela, me imagino.

342
00:23:33,040 --> 00:23:39,912
Bueno, supongo que la película comenzó.
cuando habíamos tenido alrededor de tres avances.

343
00:23:41,200 --> 00:23:42,519
Más o menos para la prensa.

344
00:23:42,600 --> 00:23:46,388
Entonces, este tipo Oscar Lewinstein
vino a verlo.

345
00:23:46,480 --> 00:23:47,595
Me llamó y me preguntó

346
00:23:47,680 --> 00:23:50,831
si estaría interesado
al convertirlo en un guión.

347
00:23:50,920 --> 00:23:54,469
Quiero decir, creo
estás agradecido por la obra

348
00:23:54,560 --> 00:23:57,791
y luego alguien viene
y te pide que hagas un guión.

349
00:23:57,880 --> 00:23:59,552
Por tu cabeza pasa todo tipo de cosas.

350
00:23:59,640 --> 00:24:03,269
Mi marido no es un bastardo.
Son tu hija y sus compañeros.

351
00:24:03,360 --> 00:24:04,952
¿Estás satisfecho ahora?

352
00:24:05,040 --> 00:24:07,873
¿Dejarás de culparme?
Es en gran medida tu culpa.

353
00:24:07,960 --> 00:24:08,995
Son todos ustedes.

354
00:24:09,080 --> 00:24:10,069
Es tu marido.

355
00:24:10,160 --> 00:24:13,311
Es tu hija.
Si está en un plato, lo aceptará.

356
00:24:13,400 --> 00:24:15,595
No sería un hombre si hiciera otra cosa.

357
00:24:15,680 --> 00:24:18,513
No nos culpes hasta que lo descubras
lo que ha estado pasando.

358
00:24:18,600 --> 00:24:21,034
Vamos, Kevin, sólo díselo tú.

359
00:24:21,120 --> 00:24:23,998
¡Arriba el IRA!

360
00:24:24,080 --> 00:24:28,198
No metas tu remo
O te aplastaré, bastardo.

361
00:24:28,280 --> 00:24:29,998
Díselo tú, hombre, díselo.

362
00:24:30,080 --> 00:24:33,914
Todo es culpa tuya. Si tuviste sexo con
él, no tendría que ir a ningún otro lado.

363
00:24:34,000 --> 00:24:35,479
Mantén la boca cerrada.

364
00:24:35,560 --> 00:24:39,712
Bueno, ¿es eso lo que has estado diciendo?
Eres un sucio bastardo.

365
00:24:39,800 --> 00:24:42,030
¿Ves lo que has causado?
Ahora lo has hecho.

366
00:24:42,120 --> 00:24:45,829
- Oh, vete a la mierda, ¿quieres?
- Te follaré en un minuto.

367
00:24:45,920 --> 00:24:48,992
Envíalos a Manningham Lane.
Es el mejor lugar para ellos.

368
00:24:49,080 --> 00:24:50,399
Es el mejor lugar para ti.

369
00:24:50,480 --> 00:24:52,948
¿Qué te dio la idea?
para la película?

370
00:24:53,040 --> 00:24:54,553
¿Fueron experiencias personales?

371
00:24:54,640 --> 00:24:56,870
o simplemente viendo la vida
en la finca o qué?

372
00:24:56,960 --> 00:25:03,354
Partes de ello lo fueron y... partes no lo fueron.

373
00:25:03,440 --> 00:25:05,237
Pero como que ves...

374
00:25:05,320 --> 00:25:08,676
Ves cosas sucediendo
en una finca, vivas donde vivas.

375
00:25:08,760 --> 00:25:11,832
Quiero decir, no lo encuentro impactante.
para escribir sobre ello.

376
00:25:11,920 --> 00:25:15,196
he tenido algunas reacciones

377
00:25:15,280 --> 00:25:18,431
pero no creo
no es nada de qué preocuparse.

378
00:25:18,520 --> 00:25:23,594
Sabes, sólo he tenido, ya sabes
Como unas tres personas se quejan.

379
00:25:23,680 --> 00:25:25,716
No está mal todo un patrimonio, ¿verdad?

380
00:25:37,120 --> 00:25:39,429
en un momento
ella vivía en Keighley.

381
00:25:39,520 --> 00:25:43,308
Pero ella no vivió allí por mucho tiempo.
Como ella dijo: "Volveré".

382
00:25:43,400 --> 00:25:45,118
Ya sabes, a Buttershaw.

383
00:25:47,160 --> 00:25:51,039
Fue entonces cuando conoció al padre de Lisa.
Así fue como la pillaron con Lisa.

384
00:25:52,240 --> 00:25:55,073
Porque todos tienen padres diferentes,
¿no es así?

385
00:25:57,160 --> 00:26:00,311
Oh, mi mamá debe haber elegido
Algunos saddos de verdad, lo juro.

386
00:26:01,840 --> 00:26:04,638
Hombres que le doblaban la edad o casi.

387
00:26:06,320 --> 00:26:11,394
Jim y mi papá estaban por ahí.
la misma edad. Son 50 sumas.

388
00:26:18,680 --> 00:26:24,550
Andrea y yo salimos por aproximadamente
cuanto tiempo? Seis años.

389
00:26:24,640 --> 00:26:28,269
Y tuvo un hijo llamado Andrew.

390
00:26:28,360 --> 00:26:31,557
Erm, partí de ahí, de verdad.

391
00:26:31,640 --> 00:26:35,349
ella quería quedarse abajo
y vive conmigo

392
00:26:35,440 --> 00:26:38,910
y lo intentamos y ella dice que no,

393
00:26:39,000 --> 00:26:43,994
ella quería su propia casa
porque tenía a Lisa y Lorraine.

394
00:26:50,680 --> 00:26:53,638
Jim es un tipo de personaje extraño.

395
00:26:54,760 --> 00:26:59,709
Porque nunca pensé en él como un
mala persona cuando éramos más jóvenes, en absoluto.

396
00:26:59,800 --> 00:27:01,313
Quiero decir, si solía regañarnos,

397
00:27:01,400 --> 00:27:04,119
Quiero decir, obviamente
No nos agradaba entonces.

398
00:27:06,760 --> 00:27:09,718
Wiggy. Todos lo llamábamos Wiggy.

399
00:27:12,760 --> 00:27:17,356
No era un mal chico. creo que ayudó
Andrea sale más que nadie.

400
00:27:18,800 --> 00:27:23,749
No sé si conoces a Jim. Bueno,
Él era, erm, era un imbécil con los niños.

401
00:27:23,840 --> 00:27:29,119
Lo que solía hacer con ellos es
Tíralos, mételos en su auto,

402
00:27:29,200 --> 00:27:33,478
poner su ropa en una bolsa de basura
y déjalos en casa de mi hermana

403
00:27:33,560 --> 00:27:36,996
y luego simplemente irse.
No decir: "Dejé a los niños".

404
00:27:37,080 --> 00:27:41,358
Esas eran sólo Lorraine y Lisa.
No fue Andrés.

405
00:27:42,520 --> 00:27:44,511
Eran solo ellos dos todo el tiempo.

406
00:27:47,480 --> 00:27:49,948
donde estaba nuestra casa,
se podía ver la parada de autobús.

407
00:27:50,040 --> 00:27:52,679
A veces los verías
se quedó allí con bolsas de basura

408
00:27:52,760 --> 00:27:54,079
Porque Jim los había echado.

409
00:27:54,160 --> 00:27:57,277
tuvieron que volver a subir
a casa de su tía en Buttershaw.

410
00:27:57,360 --> 00:27:59,794
Ana y Steve,
cuando vivíamos con Jim,

411
00:27:59,880 --> 00:28:01,552
Solían vivir al otro lado de la calle.

412
00:28:01,640 --> 00:28:04,313
Ann debe haber pensado que estábamos locos.
porque todo lo que ella podía ver

413
00:28:04,400 --> 00:28:06,960
¿Eran estos tres niños?
saludando por la ventana.

414
00:28:07,040 --> 00:28:09,554
Siempre estábamos en la casa
no jugamos.

415
00:28:09,640 --> 00:28:13,428
No se como pero empezamos
Fui para allá y me encantó.

416
00:28:13,520 --> 00:28:18,036
No me llamaron golliwog,
Tenía comida deliciosa, me cocinaron,

417
00:28:18,120 --> 00:28:20,839
Tenía un montón de área para jugar,
un montón de juguetes.

418
00:28:22,680 --> 00:28:26,355
Siempre estábamos allí todos los días.
directamente de la escuela un fin de semana,

419
00:28:26,440 --> 00:28:29,432
Probablemente duerma allí todo el tiempo.

420
00:28:29,520 --> 00:28:32,114
Bueno, en mi opinión, los clasifiqué
como mi familia de todos modos.

421
00:28:32,200 --> 00:28:35,556
Entonces, siempre están ahí,
pase lo que pase.

422
00:28:36,360 --> 00:28:39,830
yo los veo como iguales
mi mamá y mi papá.

423
00:28:39,920 --> 00:28:41,512
Siempre han estado ahí para mí.

424
00:28:41,600 --> 00:28:43,158
y siempre me he ido de vacaciones

425
00:28:43,240 --> 00:28:45,800
con Ann y Steve, a lo largo de los años.

426
00:28:45,880 --> 00:28:49,350
Erm, sí, han jugado.
una parte muy importante en mi vida.

427
00:28:54,280 --> 00:28:56,111
Y siempre me decían,

428
00:28:56,200 --> 00:28:58,839
"Vas a crecer para ser
Qué jovencita tan bonita."

429
00:28:58,920 --> 00:29:01,150
Dicen: "Eres tan bonita".

430
00:29:01,240 --> 00:29:05,074
Y yo solía pensar: "Ellos no saben
de qué están hablando."

431
00:29:05,160 --> 00:29:09,039
Tenían razón
Crecí hasta ser muy bonita.

432
00:29:09,120 --> 00:29:13,033
Y, erm, ellos han estado allí
para mí desde entonces.

433
00:29:15,120 --> 00:29:17,634
Recuerdo a mamá peleando con Jim.
todo el tiempo.

434
00:29:17,720 --> 00:29:21,713
Conseguir zapatos de tacón de aguja
y apropiadamente arañarlo con ellos.

435
00:29:22,800 --> 00:29:26,156
Em, la recuerdo vagamente.
cayendo por una ventana de cristal

436
00:29:26,240 --> 00:29:29,471
y tener todos esos puntos
en su cara.

437
00:29:31,240 --> 00:29:34,437
Sí, eso pasó
en Great Horton Road.

438
00:29:34,520 --> 00:29:38,877
Tenía los ojos absolutamente de piedra.

439
00:29:43,680 --> 00:29:46,069
Estaba cuidando de Lisa y Andrew.

440
00:29:46,160 --> 00:29:48,515
Ella y Jim estaban en el pub.
como de costumbre.

441
00:29:48,600 --> 00:29:50,238
Emm...

442
00:29:51,320 --> 00:29:54,756
Y lo escuché desde arriba.
Bajó corriendo.

443
00:29:56,520 --> 00:29:59,751
No recuerdo cuantos puntos
ella sí, pero tenía montones.

444
00:30:03,320 --> 00:30:07,996
Ella tropezó y cayó de bruces.
en el panel inferior de vidrio.

445
00:30:08,080 --> 00:30:10,071
Córtale la cara y todo.

446
00:30:10,160 --> 00:30:15,029
Llamé a la ambulancia
Y lo incorporamos todo, lo solucionamos.

447
00:30:23,040 --> 00:30:26,749
En aquel entonces, cuando era niño,
Sabía que ella bebía mucho.

448
00:30:26,840 --> 00:30:29,115
si ella pudiera gastar
todos los días en el pub,

449
00:30:29,200 --> 00:30:31,794
ella gastaría
todos los días en el pub.

450
00:30:32,800 --> 00:30:37,476
Hoy, siendo adulto,
Yo diría que era alcohólica.

451
00:30:37,560 --> 00:30:42,475
Ella no estaba funcionando, ella era sólo una
alcohólico. Sabes, ella estaba muy enferma.

452
00:30:44,840 --> 00:30:48,594
Allí pasé mis años pequeños,
en la taberna.

453
00:30:48,680 --> 00:30:51,148
La baliza, la gorra y las campanas.

454
00:30:52,760 --> 00:30:56,435
Con mi mamá.
Si alguien dejara un trago, yo lo bebería.

455
00:30:56,520 --> 00:31:00,479
Ya sabes, sólo todo lo pequeño
cervezas y negros que sobraron.

456
00:31:00,560 --> 00:31:01,675
Aburrido.

457
00:31:01,760 --> 00:31:02,909
Ya sabes, si tuviera suerte

458
00:31:03,000 --> 00:31:06,310
Me darían 20 peniques e iría a la tienda.
y comprar un paquete de cremas pasteleras.

459
00:31:06,400 --> 00:31:09,631
Las cremas pasteleras Best Buy solían ser
19 peniques. Nunca lo olvidaré.

460
00:31:11,480 --> 00:31:14,677
Ella solía ir al pub.
por la tarde también

461
00:31:14,760 --> 00:31:17,797
y este viejito Willie
Solía venir a recogernos a la escuela.

462
00:31:17,880 --> 00:31:20,155
y luego volver a casa de Jim.

463
00:31:20,240 --> 00:31:23,550
Entonces yo no diría eso
a ella le gustaba beber tanto

464
00:31:23,640 --> 00:31:25,790
como lo que la gente intentó entender.

465
00:31:25,880 --> 00:31:28,917
Ves cosas en los periódicos,
fue la bebida la que la mató,

466
00:31:29,000 --> 00:31:31,070
pero no fue la bebida lo que la mató.

467
00:31:31,160 --> 00:31:33,913
Era sólo una de esas cosas
eso sucede.

468
00:31:38,480 --> 00:31:40,072
No soy como Willie.

469
00:31:41,000 --> 00:31:43,833
Rita, Sue y Bob Dos... Tres.

470
00:31:45,000 --> 00:31:47,389
Ella era como mi papá.
hora de cenar, noches.

471
00:31:47,480 --> 00:31:51,519
Vuelve a casa a la hora de cenar, duerme,
volver a salir por la noche.

472
00:31:51,600 --> 00:31:54,512
Oh, sí, pero ella hizo eso durante años.

473
00:31:55,720 --> 00:31:57,597
Cada día.

474
00:31:57,680 --> 00:32:01,434
Solíamos decir: "No sé
como lo haces Una joven como tú."

475
00:32:01,520 --> 00:32:04,353
Especialmente porque tiene hijos y todo eso.

476
00:32:04,440 --> 00:32:06,715
Sí, a ella le gustaban sus bebidas.

477
00:32:08,040 --> 00:32:11,999
Terminó con muchos amigos cuando
obtuvo algo de dinero con la película.

478
00:32:12,080 --> 00:32:14,036
Ella no entendió mucho realmente

479
00:32:14,120 --> 00:32:18,591
pero ella tenía muchos apegos.
Porque esos días, nadie lo había hecho.

480
00:32:28,480 --> 00:32:31,040
lo recuerdo
cuando seguimos adelante por primera vez.

481
00:32:31,120 --> 00:32:33,076
La hierba ya no es como era ahora.

482
00:32:33,160 --> 00:32:36,994
Solía ser... Bueno,
el consejo no lo redujo tanto.

483
00:32:37,080 --> 00:32:40,789
Entonces solía ser muy alto.
y todos los niños podrían esconderse en él.

484
00:32:40,880 --> 00:32:44,509
Quiero decir, incluso puedo recordarme a mí mismo.
cuando mi mamá solía gritarnos.

485
00:32:44,600 --> 00:32:46,238
Y cavamos en la hierba.

486
00:32:50,400 --> 00:32:53,358
Era un día soleado y candente.

487
00:32:53,440 --> 00:32:57,274
Erm, y la hierba era todo
muy crecido y esas cosas.

488
00:32:57,360 --> 00:33:00,511
Habíamos estado jugando al escondite
y mi tía Pamela gritó,

489
00:33:00,600 --> 00:33:03,558
"Lorraine, es tu papá.
Lorraine, es tu papá."

490
00:33:03,640 --> 00:33:07,030
Y, em... estaba feliz.

491
00:33:10,320 --> 00:33:12,914
Y el queria llevarme
para el fin de semana.

492
00:33:20,200 --> 00:33:22,555
Creo que todos estábamos en shock
cuando apareció.

493
00:33:22,640 --> 00:33:24,437
Le preguntó a Andrea si podía llevarla.

494
00:33:24,520 --> 00:33:27,830
ya sabes, por el día,
y ella dijo que no.

495
00:33:27,920 --> 00:33:31,469
Ella dijo: "No te la llevarás,
en caso de que te escaparas con ella."

496
00:33:59,960 --> 00:34:03,475
Me compró un montón
de ropa y cuando llegamos a casa de Jim,

497
00:34:03,560 --> 00:34:06,199
Mamá acaba de romperlos todos.
córtalos.

498
00:34:06,280 --> 00:34:09,829
Ella dijo: "No voy a tener a mi hija
vestido como ningún paki."

499
00:34:09,920 --> 00:34:11,353
Y, eh, destrozó todo

500
00:34:11,440 --> 00:34:15,956
porque eran como vestidos de terciopelo
con volantes y esas cosas.

501
00:34:16,040 --> 00:34:18,759
Mi papá prometió que vendría.
cada fin de semana después de eso,

502
00:34:18,840 --> 00:34:21,354
y todos los fines de semana usaba
mirar por la ventana

503
00:34:21,440 --> 00:34:23,237
y todos los fines de semana nunca viene.

504
00:34:33,720 --> 00:34:36,712
"Querido Max,
Lamento los otros acuerdos.

505
00:34:36,800 --> 00:34:39,394
pero para ser honesto
Realmente me olvidé de ellos."

506
00:34:39,480 --> 00:34:41,948
"Tengo que apartarlos del camino
de los niños."

507
00:34:42,040 --> 00:34:45,350
"Lisa parece tener una fascinación
para ellos y los esconde."

508
00:34:45,440 --> 00:34:46,998
"No, todavía no estoy con Jim".

509
00:34:47,080 --> 00:34:49,514
"No tengo mucho tiempo
para él nunca más."

510
00:34:49,600 --> 00:34:52,558
"De todos modos, estoy tan acostumbrado
para hacer lo que quiero hacer

511
00:34:52,640 --> 00:34:56,428
que prefiero no tener a nadie cerca
para intentar decirme que debería hacerlo".

512
00:34:56,520 --> 00:34:59,159
"Él siempre decía,
'Haz esto, haz aquello."'

513
00:34:59,240 --> 00:35:03,870
"Nunca me gustó eso, pero eso es
además del punto. Con cariño, Andrea."

514
00:35:06,240 --> 00:35:08,595
Keith, lo llamaban. Keith.

515
00:35:09,480 --> 00:35:12,119
Era amable con los niños.
Tenía tiempo para los niños.

516
00:35:12,200 --> 00:35:14,350
y ella lo había conocido
durante bastante tiempo,

517
00:35:14,440 --> 00:35:18,831
pero algo así como recogido con él
cuando se peleó con Jim.

518
00:35:18,920 --> 00:35:21,992
No sé cuál es la pelea
se trataba, ya sabes.

519
00:35:22,080 --> 00:35:24,833
Era una influencia estable.

520
00:35:24,920 --> 00:35:29,471
Sí, y parecía mejor consigo misma.
Sus niveles de confianza eran mejores.

521
00:35:37,840 --> 00:35:40,274
Mamá había llegado borracha a casa.
Ella estaba con Keith entonces.

522
00:35:40,360 --> 00:35:42,999
No vivíamos con Jim.

523
00:35:43,080 --> 00:35:46,550
Y ella entró y abrió
la puerta, solo mamá siendo mamá.

524
00:35:46,640 --> 00:35:50,315
Y ella pensó que estaba dormido.

525
00:35:50,400 --> 00:35:53,278
Escuché a mi mamá cada vez
ella vuelve a casa. Estaba consciente.

526
00:35:54,720 --> 00:35:56,676
Yo sólo... fingí que todavía estaba dormido.

527
00:35:56,760 --> 00:35:59,228
porque podría haberme metido en problemas
si estuviera despierto.

528
00:35:59,320 --> 00:36:04,758
Y... estaban hablando de mí.
Lisa y Andrés,

529
00:36:04,840 --> 00:36:07,229
y de la nada, yo solo, erm...

530
00:36:08,120 --> 00:36:11,999
Bueno, ella acaba de decir
que se había arrepentido de tenerme.

531
00:36:13,000 --> 00:36:14,399
Eso...

532
00:36:15,440 --> 00:36:17,874
Y ella se había arrepentido
durmiendo con un hombre asiático.

533
00:36:17,960 --> 00:36:21,873
Ella no podría amarme al mismo nivel.
que amaba a Lisa y Andrew.

534
00:36:24,680 --> 00:36:26,796
Podría haber sido inocente por parte de mamá,

535
00:36:26,880 --> 00:36:31,590
pero fue retratado
como muy racista de mi parte,

536
00:36:31,680 --> 00:36:35,070
considerando que yo era el único
que tenía color.

537
00:36:35,160 --> 00:36:39,472
Ya sabes, entonces, erm... No puedes decir
amas a dos niños más que a otro.

538
00:36:48,200 --> 00:36:53,877
Ella no escribió una obra de teatro
durante unos siete meses.

539
00:36:53,960 --> 00:36:59,512
Ella no quería saber nada.
Ella simplemente lo dejó por completo.

540
00:36:59,600 --> 00:37:03,912
ella estaba deprimida
y las cosas se estaban poniendo de moda.

541
00:37:05,880 --> 00:37:07,950
Todo el mundo se acerca a ella.

542
00:37:11,760 --> 00:37:16,311
Bueno, ella no podía dormir y lo hizo.
ella solía llamarme y decirme:

543
00:37:16,400 --> 00:37:20,359
"Mira, no puedo dormir". Y yo diría,
"Mira, ¿quieres que suba?"

544
00:37:20,440 --> 00:37:26,037
Y yo solía... Ella dice: "Sí".
Así que solía subir y pasar la noche.

545
00:37:26,120 --> 00:37:32,389
Dormir con ella y ella solía
para calmarse. Acurrúcate, cálmate.

546
00:37:32,480 --> 00:37:34,675
Y eso fue todo y luego se durmió.

547
00:37:53,760 --> 00:37:56,274
Esa semana antes de morir
ella vendría aquí y diría:

548
00:37:56,360 --> 00:37:59,670
"¿Tienes alguna tableta?"
Y yo decía: "¿Para qué?"

549
00:37:59,760 --> 00:38:01,159
Ella dijo: "Dolor de cabeza".

550
00:38:01,240 --> 00:38:04,550
Ella dijo: "Tengo este dolor de cabeza
y no puedo dejar de hablar de ello."

551
00:38:06,440 --> 00:38:09,477
Y eso fue todo con ella. Pensé...

552
00:38:10,760 --> 00:38:13,911
Porque estábamos realmente sorprendidos.
ese día ella murió.

553
00:38:14,000 --> 00:38:16,833
Sí, ese día, cuando ella murió, sí.

554
00:38:16,920 --> 00:38:19,309
Ella me pidió que fuera al pub.
con ella y le dije que no.

555
00:38:19,400 --> 00:38:21,277
Y, ya sabes, desearía haberlo hecho.

556
00:38:30,720 --> 00:38:34,190
Erm, creo que se desplomó.
en el pub Beacon.

557
00:38:34,280 --> 00:38:37,317
No creo que ella realmente haya muerto.
en el pub Beacon.

558
00:38:37,400 --> 00:38:39,231
Creo que, bueno, podría haberlo hecho.

559
00:38:39,320 --> 00:38:41,709
Pero la declararon muerta.
en el hospital,

560
00:38:41,800 --> 00:38:46,032
em, algunas horas más tarde, o fue
algunas horas más tarde antes de que nos enteráramos.

561
00:38:47,560 --> 00:38:50,677
Pero ella murió en su casa,
¿No es así, el pub Beacon?

562
00:38:50,760 --> 00:38:52,990
Ella prácticamente vivía allí de todos modos.

563
00:39:12,200 --> 00:39:14,475
Y fue una especie de embolia.

564
00:39:14,560 --> 00:39:19,680
Totalmente sin relación con, erm,
a cualquier bebida o algo así.

565
00:39:25,440 --> 00:39:28,557
Entré a verla con los niños.

566
00:39:28,640 --> 00:39:34,476
y estábamos hablando
y vi un poco,

567
00:39:34,560 --> 00:39:39,680
Oh, ahora me dan lágrimas,
gota para los ojos corriendo desde su ojo,

568
00:39:39,760 --> 00:39:42,957
y le dije: "Andrew, tu mamá está llorando".

569
00:39:43,040 --> 00:39:45,634
Él dice: "No". Dije: "Ahí, lágrimas".

570
00:39:45,720 --> 00:39:47,438
Y él dice: "Oh, sí, sí".

571
00:39:47,520 --> 00:39:52,036
Le dije: "Sabes, tu mamá te conoce".
Ahora ella te ve y puede oírte".

572
00:39:52,120 --> 00:39:54,759
Y eso fue todo, de verdad.

573
00:40:12,800 --> 00:40:16,554
Ella había muerto y no había
Nos compró un regalo de Navidad.

574
00:40:16,640 --> 00:40:18,278
Estaba tan enojado.

575
00:40:18,360 --> 00:40:22,433
Ni un solo regalo de Navidad.
Faltaban sólo cinco días para Navidad.

576
00:40:22,520 --> 00:40:27,548
Ella tuvo la audacia de caer muerta,
Así que ni siquiera puedo decirle lo que siento.

577
00:40:32,160 --> 00:40:35,755
Hasta el día de hoy no tendré a nadie
Di una mala palabra contra mi mamá.

578
00:40:35,840 --> 00:40:41,756
De ninguna manera. Lorraine sí, pero creo que en parte
es porque ella sí la extraña,

579
00:40:42,600 --> 00:40:46,479
pero tiene una manera loca de demostrarlo.

580
00:40:51,640 --> 00:40:54,313
no lo recuerdo
llorando en el funeral de mi mamá.

581
00:40:54,400 --> 00:40:57,073
De nada.

582
00:40:57,160 --> 00:41:01,597
Erm, recuerdo haber pensado,
"Se acabó".

583
00:41:03,120 --> 00:41:06,032
Ya sabes, eso es todo.
las cosas sólo pueden mejorar ahora.

584
00:41:48,840 --> 00:41:51,832
¿Has leído la obra?
o lo vas a ver?

585
00:41:51,920 --> 00:41:53,194
No, no lo he leído. No.

586
00:41:53,280 --> 00:41:57,751
¿Pero todos ustedes van?
¿Bajar a Londres para verlo?

587
00:41:57,840 --> 00:42:01,037
Bueno, la esposa es
y mi otra hija Pamela,

588
00:42:01,120 --> 00:42:02,792
pero estoy en casa con los niños.

589
00:42:02,880 --> 00:42:06,190
Señora Dunbar, ¿tiene
¿Leerlo o será una sorpresa?

590
00:42:06,280 --> 00:42:07,474
Lo he leído.

591
00:42:07,560 --> 00:42:11,553
Entonces no será tanto
¿Te sorprende cuando lo ves?

592
00:42:11,640 --> 00:42:15,315
No, pero, ya sabes,
Será algo diferente, ¿no?

593
00:42:16,000 --> 00:42:18,719
¿Esperas que Andrea
¿Escribirá más obras de teatro?

594
00:42:18,800 --> 00:42:21,872
Sí, espero que lo haga.
un éxito de ella misma.

595
00:42:23,440 --> 00:42:27,399
Creo que escribió con gran ingenio.
y gran percepción

596
00:42:27,480 --> 00:42:29,835
sobre las cosas que suceden a su alrededor.

597
00:42:29,920 --> 00:42:34,675
Es una tragedia que ella nunca haya escrito el
obras de su madurez, comparativamente.

598
00:42:38,800 --> 00:42:42,031
Creo que después de Navidad
Fue entonces cuando nos sentaron.

599
00:42:42,120 --> 00:42:47,797
y nos preguntó con quién queríamos estar
y donde queríamos quedarnos.

600
00:42:47,880 --> 00:42:51,077
Obviamente siempre había estado cerca
para mi abuela de todos modos,

601
00:42:51,160 --> 00:42:54,755
así que decidí que quería
estar conmigo abuela.

602
00:42:54,840 --> 00:42:56,558
Andrew quería estar con su papá.

603
00:42:56,640 --> 00:42:59,438
y lorena se fue a vivir
con mi tía Janine.

604
00:42:59,520 --> 00:43:02,717
Porque solían conmoverse.

605
00:43:04,320 --> 00:43:08,074
Erm, nos conmovimos un poco.
Realmente, cuando éramos niños.

606
00:43:08,160 --> 00:43:09,673
Emm...

607
00:43:11,640 --> 00:43:15,918
Pero probablemente por eso no lo hago.
Recuerdo mucho de mi infancia, de verdad.

608
00:43:21,200 --> 00:43:25,239
Todo era raro, y luego me puse
separado de lisa y andrew

609
00:43:25,320 --> 00:43:26,958
y eso fue extraño.

610
00:43:27,040 --> 00:43:31,556
Ser la persona que había cuidado
Durante tantos años, fue difícil.

611
00:43:34,080 --> 00:43:36,310
Mi tía Janine, ¿tenía cuántos años?

612
00:43:36,400 --> 00:43:39,437
Yo tenía 11 años así que solo había
siete años de diferencia.

613
00:43:41,880 --> 00:43:46,078
Solía ir a Woodside Estate
justo al lado de Buttershaw.

614
00:43:46,160 --> 00:43:48,913
Tenía algunos amigos allí.
Hay un chico que me gustaba.

615
00:43:49,000 --> 00:43:53,357
Quería ser grande y duro y mostrarle
que podría ser mayor y esas cosas.

616
00:43:53,440 --> 00:43:54,873
Emm...

617
00:43:57,400 --> 00:43:59,994
Y comencé a fumar cubos de bong.

618
00:44:01,080 --> 00:44:03,594
Ya no podía soportarlo allí.

619
00:44:03,680 --> 00:44:06,911
Intenté autolesionarme,
Todavía tengo la cicatriz por eso.

620
00:44:07,000 --> 00:44:11,755
Tomé dos sobredosis y dije:
"No, no voy a volver".

621
00:44:11,840 --> 00:44:16,470
Y Steve y Ann acordaron acogerme.

622
00:44:18,280 --> 00:44:20,475
La vida se puso genial.

623
00:44:24,160 --> 00:44:27,948
no puedo recordar
si tuviera 12 o 13 años.

624
00:44:28,040 --> 00:44:31,077
Un día la mamá y el papá de Steven
estaban cuidando niños.

625
00:44:31,160 --> 00:44:32,991
Cuando volvimos a casa, ella había echado a correr.

626
00:44:33,080 --> 00:44:36,117
Si Lorraine se hubiera ido,
Vuelve a Buttershaw.

627
00:44:36,200 --> 00:44:37,189
Y ella dijo,

628
00:44:37,280 --> 00:44:38,918
"Mi tía va a arreglar mi dormitorio

629
00:44:39,000 --> 00:44:41,355
y hacer esto y aquello
y dame esto y aquello."

630
00:44:41,440 --> 00:44:44,910
Entonces ella se fue y yo dije: "Bueno,
bastante justo." Entonces ella volvió a subir.

631
00:44:45,000 --> 00:44:48,117
Y luego, de nuevo, tomó
otra sobredosis o algo así

632
00:44:48,200 --> 00:44:51,351
y servicios sociales
La trajo aquí de nuevo.

633
00:44:51,440 --> 00:44:56,958
Entonces dijeron: "Bueno, ella obviamente
No quiere volver allí."

634
00:44:57,040 --> 00:45:00,430
"Ella tiene la opción de elegir entre
ir a una casa o, bueno,

635
00:45:00,520 --> 00:45:02,078
¿Quieres cuidarla?"

636
00:45:02,160 --> 00:45:05,630
Entonces ella dijo: "Sí, quiero
parar aquí". Entonces dijimos: "Sí".

637
00:45:06,680 --> 00:45:08,830
Cuando fui a vivir
con Ana y Steve,

638
00:45:08,920 --> 00:45:12,799
Fumaba cannabis todos los fines de semana.
Solía gastar dinero y esas cosas.

639
00:45:12,880 --> 00:45:16,873
yo solía estar en el parque
bebiendo con todos los muchachos.

640
00:45:16,960 --> 00:45:18,279
Tenía la espalda y los costados cortos.

641
00:45:18,360 --> 00:45:20,999
No me gustaban las cosas femeninas
porque eso no es,

642
00:45:21,080 --> 00:45:24,311
eso no es lo que yo sabía.
Pero pronto aprendí.

643
00:45:27,840 --> 00:45:32,868
Acto 2, Escena 3. La niña está sentada.
en el autobús hablando con un amigo.

644
00:45:34,000 --> 00:45:35,797
Salir con Paul esta noche.

645
00:45:35,880 --> 00:45:37,871
- ¿Quién?
- Pablo. Él es mi último.

646
00:45:37,960 --> 00:45:41,191
- ¿Dónde lo conociste?
- La fiesta de nuestro Tony. Es su mejor amigo.

647
00:45:41,280 --> 00:45:43,635
- ¿Cómo es él?
- ¿Qué, en apariencia o en la cama?

648
00:45:43,720 --> 00:45:46,951
- Cualquiera, si me lo vas a decir.
- Es genial en la cama.

649
00:45:47,040 --> 00:45:50,828
Ciertamente sabe qué hacer con una muchacha.
Sin embargo, fue muy divertida la primera noche.

650
00:45:50,920 --> 00:45:52,990
- ¿Quieres saberlo?
- Estoy escuchando.

651
00:45:53,080 --> 00:45:55,992
Bueno, solo estábamos hablando
y estábamos bien borrachos.

652
00:45:56,080 --> 00:45:59,709
Empezó a hablar de las chicas que había
jodido y a quién le gustaría joder.

653
00:45:59,800 --> 00:46:02,155
Él dijo: "¿Vienes?"
¿Ir al baño conmigo?"

654
00:46:02,240 --> 00:46:04,356
Pensé que estaba bromeando
así que solo me reí,

655
00:46:04,440 --> 00:46:05,793
pero no lo estaba, así que fui.

656
00:46:05,880 --> 00:46:08,678
- ¿Dónde, en el baño?
- Sí. Tenía una meada.

657
00:46:08,760 --> 00:46:10,990
- Apuesto a que me estás engañando.
- No, en serio.

658
00:46:11,080 --> 00:46:13,150
- Lo sostuve mientras él orinaba.
- Ríndete.

659
00:46:13,240 --> 00:46:16,232
Honesto. Pero luego lo dejamos.

660
00:46:16,320 --> 00:46:19,517
- ¿No era un poco estrecho?
- En realidad no, lo hicimos de pie.

661
00:46:19,600 --> 00:46:21,750
El único problema fue
seguía deslizándose.

662
00:46:21,840 --> 00:46:24,513
- ¿Qué hizo?
- Su polla. ¿Qué opinas?

663
00:46:26,240 --> 00:46:30,074
- ¿Estás seguro de que no me invitas?
- En serio, lo juro por la vida de mi bebé.

664
00:46:30,160 --> 00:46:32,549
¿Cómo está tu joven?
Hace tiempo que no la veo.

665
00:46:32,640 --> 00:46:34,153
Ella está bien. Ella está bien.

666
00:46:34,240 --> 00:46:37,073
- ¿Cuántos años tiene ella ahora?
- Tiene cinco meses, casi seis.

667
00:46:37,160 --> 00:46:38,912
Ella acaba de salir del hospital.

668
00:46:39,000 --> 00:46:43,073
- ¿Por qué? ¿Qué le pasa?
- Tenía impétigo, bastante fuerte también.

669
00:46:43,720 --> 00:46:45,870
Tarifas, por favor.

670
00:46:45,960 --> 00:46:47,951
- Diez, por favor.
- Tienes tarifa completa.

671
00:46:48,040 --> 00:46:50,429
- Yo, no.
- ¿Cuántos años tienes?

672
00:46:50,520 --> 00:46:52,750
- Casi 15.
- 15 tarifa completa.

673
00:46:52,840 --> 00:46:55,035
Estoy sangrando casi 15. Aún no.

674
00:46:55,120 --> 00:46:58,556
Sabes, cuando tenía 15 años, ya
Comenzó a desarrollarse cuando era una mujer joven.

675
00:46:58,640 --> 00:47:03,919
y estaba recibiendo atención masculina,
ya sabes. Emm...

676
00:47:07,280 --> 00:47:11,910
Pero fui travieso con eso.
De ser violada a los 14...

677
00:47:13,760 --> 00:47:17,958
...me acabo de convertir en una perra,
ya sabes, em...

678
00:47:18,040 --> 00:47:23,194
En aquel entonces no sabía que había hecho
una decisión de simplemente usar y abusar de los hombres.

679
00:47:23,280 --> 00:47:26,955
Ya sabes, la forma en que me sentí
usado y abusado por ellos.

680
00:47:27,840 --> 00:47:31,435
Y luego simplemente...
Simplemente fue cuesta abajo muy rápido.

681
00:47:33,360 --> 00:47:39,833
Empecé a beber en cada oportunidad,
fumar marihuana todos los días.

682
00:47:39,920 --> 00:47:43,674
Cuando tenía 15 años,
Solía ir a Buttershaw Estate

683
00:47:43,760 --> 00:47:47,639
y yo solía caminar desde Great Horton
porque está como a 20 minutos a pie.

684
00:47:47,720 --> 00:47:51,599
Y, erm, me presentaron
para crackear cocaína.

685
00:47:52,880 --> 00:47:55,713
Cuando lo tomé por primera vez
Le dije: "No hay nada de eso".

686
00:47:55,800 --> 00:47:56,994
Entonces seguí haciéndolo.

687
00:47:57,080 --> 00:48:00,277
Dijeron: "Cuanto más lo tengas,
más efectos obtendrás."

688
00:48:00,360 --> 00:48:02,351
No estaban bromeando.

689
00:48:02,440 --> 00:48:06,353
Lo que pronto descubrí es que estoy tomando crack.
necesitas algo para bajar.

690
00:48:06,440 --> 00:48:08,954
Erm, entonces comencé a tomar heroína.

691
00:48:11,760 --> 00:48:17,153
Básicamente pasó de,
erm, droga, al ácido

692
00:48:17,240 --> 00:48:20,471
y luego todos los muchachos de la finca
estaban teniendo giros locos.

693
00:48:20,560 --> 00:48:23,996
Solían andar en una gran pandilla
donde solían ir al bosque

694
00:48:24,080 --> 00:48:26,150
y recoger setas mágicas y todo eso.

695
00:48:26,240 --> 00:48:28,356
Así que esa fue toda la escena del ácido.

696
00:48:28,440 --> 00:48:32,831
Y luego entró en éxtasis y luego
del éxtasis pasó a la heroína.

697
00:48:38,760 --> 00:48:40,512
Yo era sólo un paria.

698
00:48:40,600 --> 00:48:42,955
"Ella no tiene mamá
y ella es paki y..."

699
00:48:44,600 --> 00:48:48,673
Sí, incluso hasta la escuela superior.
Me acosaron. Ana y Steve...

700
00:48:48,760 --> 00:48:51,035
Steve solía tener
para recogerme de la escuela.

701
00:48:51,120 --> 00:48:54,032
Solían tener que dejarme salir
cinco minutos antes.

702
00:48:58,560 --> 00:49:02,235
estaba trabajando en un lugar
con un chico llamado Dave y Tracy.

703
00:49:02,320 --> 00:49:05,835
Eran supervisores.
Conseguí un trabajo de supervisión allí

704
00:49:05,920 --> 00:49:09,833
y, erm, eran heroína
y consumidores de crack.

705
00:49:11,520 --> 00:49:14,398
Y a partir de los 17, nunca lo dejé.

706
00:49:15,440 --> 00:49:18,750
No pude levantarme a las seis
por la mañana y mantener un trabajo.

707
00:49:18,840 --> 00:49:21,479
Mi comportamiento fue muy errático.

708
00:49:21,560 --> 00:49:24,996
Ya no era una persona diurna
Yo era una persona nocturna.

709
00:49:34,440 --> 00:49:37,238
Dije que tenía 18 años.
Fui a trabajar a una casa.

710
00:49:39,040 --> 00:49:42,396
Emmm, en Huddersfield.

711
00:49:42,480 --> 00:49:45,040
habia un chico en la casa
conmigo todo el día.

712
00:49:45,120 --> 00:49:48,795
Tuve que atender los teléfonos,
dar mi descripción,

713
00:49:48,880 --> 00:49:51,314
llévalos arriba,
haz el negocio, déjalos ir,

714
00:49:51,400 --> 00:49:56,474
Dale al hombre su dinero y yo me lo quedaría.
mi dinero. Solía ​​ganar cientos.

715
00:49:56,560 --> 00:49:59,393
Es la forma más fácil para una mujer.
para ganar dinero, ¿no?

716
00:49:59,480 --> 00:50:04,110
Físicamente no lo es, no lo es.
Mmmm, exigente. Mentalmente...

717
00:50:07,160 --> 00:50:09,720
He visto chicas ahorcarse por ello.

718
00:50:11,760 --> 00:50:13,751
Ya sabes, em...

719
00:50:17,720 --> 00:50:20,632
Pero supongo que así es como es,
¿no?

720
00:50:20,720 --> 00:50:23,393
Erm, realmente no quiero
para hablar de ello.

721
00:50:28,760 --> 00:50:31,069
Ella me llamó un día y lo hice.

722
00:50:31,160 --> 00:50:35,233
y fue algo así como
Ángeles, erm... no lo recuerdo.

723
00:50:35,320 --> 00:50:39,791
Y lo llamé y fue...
Era un salón de masajes.

724
00:50:39,880 --> 00:50:42,269
Esa fue una razón
por qué sabía que ella estaba allí.

725
00:50:42,360 --> 00:50:44,351
¿Para qué más estaría allí?

726
00:50:44,440 --> 00:50:48,797
Erm, Lisa había dicho una vez algo sobre
alguien había venido a su casa

727
00:50:48,880 --> 00:50:52,190
con algunos abrigos
que Lorraine había robado.

728
00:50:52,280 --> 00:50:53,349
Ehh, ¿cuándo lo supe?

729
00:50:53,440 --> 00:50:56,796
Cuando vinieron unas prostitutas
hacia el cenador

730
00:50:56,880 --> 00:50:59,917
buscándola porque la había pellizcado
Algunos abrigos de Tommy Hilfiger.

731
00:51:00,000 --> 00:51:02,150
me levantaron
al final de la calle

732
00:51:02,240 --> 00:51:03,912
y me preguntó si sabía quién era ella.

733
00:51:04,000 --> 00:51:06,719
Pensé que esto parecía un problema.
entonces dije que no.

734
00:51:06,800 --> 00:51:09,439
Y fue entonces cuando nos contó todo.

735
00:51:09,520 --> 00:51:13,149
porque ella nos acaba de decir que estaba
trabajando en el aeropuerto de Manchester.

736
00:51:13,240 --> 00:51:16,437
Y luego ella regresó con todo
esta linda ropa y pensé,

737
00:51:16,520 --> 00:51:19,751
"Oh, sí, ella debe estar consiguiendo
un salario digno."

738
00:51:19,840 --> 00:51:22,752
Incluso estaba usando la ropa que sen.

739
00:51:22,840 --> 00:51:26,833
Solía decirle a ella,
"¿Por qué vendes tu cuerpo a la gente?"

740
00:51:26,920 --> 00:51:30,549
Ella dijo: "Para mí, las drogas,
¿De qué otra manera esperas que los consiga?"

741
00:51:46,960 --> 00:51:49,599
Bueno, mi primer embarazo.

742
00:51:49,680 --> 00:51:51,796
Yo estaba viviendo en...

743
00:51:55,520 --> 00:51:57,192
...un albergue.

744
00:51:58,080 --> 00:52:00,833
Tuve varias parejas diferentes.

745
00:52:03,960 --> 00:52:09,671
Me mudé del albergue y logré
para entrar en un proyecto para jóvenes.

746
00:52:12,720 --> 00:52:16,030
Durante años quise un hijo y luego
Me había desviado por completo de la idea,

747
00:52:16,120 --> 00:52:18,588
Entonces supe que estaba embarazada.

748
00:52:19,480 --> 00:52:21,152
Le dije a todo el mundo que estaba embarazada.

749
00:52:21,240 --> 00:52:24,676
Les dije a Ann y Steve que estaba embarazada.
Le dije a la familia que estaba embarazada.

750
00:52:29,440 --> 00:52:34,309
No, fui un buen padre.
Yo era... yo era un buen padre.

751
00:52:34,400 --> 00:52:38,359
Los servicios sociales hicieron su poco
Evaluación y todo estuvo bien.

752
00:52:38,440 --> 00:52:43,116
Fue bien atendido, pero esta vez
ronda, estaba en un programa de metadona.

753
00:52:43,200 --> 00:52:46,829
No quería un hijo. Ya sabes,
Apenas podía hacer frente al que tenía.

754
00:52:48,680 --> 00:52:50,796
Tenía como ocho meses o algo así.

755
00:52:50,880 --> 00:52:55,078
Entonces dije: "Lo único que puedo hacer es
regresar a Buttershaw Estate,

756
00:52:55,160 --> 00:52:57,435
estar más cerca de la familia
donde me pueden ayudar."

757
00:52:59,600 --> 00:53:01,272
Estaba demasiado lejos.

758
00:53:06,640 --> 00:53:08,710
Incluso con los niños, los dos primeros,

759
00:53:08,800 --> 00:53:12,713
no tenía comida en los armarios.
Ella no tenía leche para bebés.

760
00:53:23,920 --> 00:53:25,399
Emm...

761
00:53:29,320 --> 00:53:35,156
Probablemente sea una de las cosas más difíciles.
Cualquier madre podría admitirlo.

762
00:53:35,240 --> 00:53:36,798
Emm...

763
00:53:39,240 --> 00:53:40,673
No podía cuidarlos.

764
00:53:45,440 --> 00:53:50,958
Quiero decir, los dos que fueron despedido
ella, tuvo la oportunidad de recuperarlos.

765
00:53:51,040 --> 00:53:54,396
Pero las drogas eran más importantes.
Dijeron que si ella dejaba las drogas

766
00:53:54,480 --> 00:53:56,789
y se deshizo del tipo
que ella estaba con,

767
00:53:56,880 --> 00:54:00,156
ella tendría una oportunidad
de recuperarlos, pero no lo hizo.

768
00:54:04,240 --> 00:54:06,993
Ya sabes, había tantos
drogadictos en la finca.

769
00:54:07,080 --> 00:54:09,640
Sabían lo que estabas haciendo,
a donde ibas,

770
00:54:09,720 --> 00:54:11,711
a quién estabas llamando.

771
00:54:11,800 --> 00:54:15,759
Si compré papel de aluminio, mi tía Pamela
Lo sabría en cinco minutos.

772
00:54:15,840 --> 00:54:19,594
Solía tener que conseguir a otras personas.
para ir a la tienda por mí y esas cosas.

773
00:54:19,680 --> 00:54:20,874
Emm...

774
00:54:22,120 --> 00:54:26,033
La única persona que se mantuvo normal.
conmigo en ese momento estaba mi abuela.

775
00:54:28,840 --> 00:54:32,196
No creo que ninguno de la familia
Me di cuenta de cuánto amaba a mi abuela.

776
00:54:32,280 --> 00:54:34,714
Independientemente de lo que estaba haciendo
o lo mal que se puso

777
00:54:34,800 --> 00:54:37,360
o lo deprimido que me puse,

778
00:54:37,440 --> 00:54:42,753
mmm, solo estaba mi abuela
Me importaba. Porque ella era encantadora.

779
00:54:44,520 --> 00:54:47,592
Y ella te daría lo que pudiera.
y ayudar en todo lo que pudiera.

780
00:54:47,680 --> 00:54:51,958
Tuvo tiempo de hablar contigo.
Ya sabes, y...

781
00:54:52,040 --> 00:54:55,271
A su manera,
Ella mostró su cariño de esa manera.

782
00:54:55,360 --> 00:54:57,032
Ninguno del resto de la familia lo hizo.

783
00:54:57,120 --> 00:55:01,432
Todo era palabrotas y maldiciones y
gritos. Mi abuela no era así.

784
00:55:13,440 --> 00:55:16,637
Fue a finales de los 90. fue
sólo todos esos pisos de gran altura.

785
00:55:16,720 --> 00:55:19,837
No lo sé, fue una locura.
Solo había muchachos entrando corriendo,

786
00:55:19,920 --> 00:55:23,595
Arrancando puertas, arrancando calderas.
Ya sabes, en pisos vacíos y eso.

787
00:55:23,680 --> 00:55:26,433
llegó a esa etapa
entonces no había sentido de comunidad,

788
00:55:26,520 --> 00:55:30,229
mientras que desde años antes se podía ver
la comunidad. ¿Sabes...?

789
00:55:34,920 --> 00:55:39,914
En el año 2000, 20 años después de
The Arbor y Rita, Sue y Bob también,

790
00:55:40,000 --> 00:55:44,039
Regresé a Buttershaw,
entrevistar a personas para una nueva obra

791
00:55:44,120 --> 00:55:47,908
Eso mostró lo que había cambiado allí.
desde principios de los años 80.

792
00:55:48,000 --> 00:55:51,390
La obra se llamaba Un asunto de estado,
una obra de teatro palabra por palabra,

793
00:55:51,480 --> 00:55:55,359
donde los actores dijeron las palabras
de los entrevistados que habían conocido.

794
00:55:55,440 --> 00:55:59,638
Las palabras finales de la obra fueron aquellas
de la propia hija de Andrea, Lorraine.

795
00:55:59,720 --> 00:56:05,477
No sé por qué estuve involucrado
con A State Affair para ser honesto.

796
00:56:05,560 --> 00:56:07,710
Emm...

797
00:56:07,800 --> 00:56:14,035
Para mí Un asunto de Estado fue una progresión.
de Rita, Sue y Bob también.

798
00:56:14,880 --> 00:56:19,670
Destacó cómo el Arbor

799
00:56:19,760 --> 00:56:22,513
y Buttershaw Estate había cambiado

800
00:56:22,600 --> 00:56:26,388
y cómo vive la gente
en la finca había cambiado.

801
00:56:26,480 --> 00:56:29,153
Ya sabes, em,

802
00:56:29,240 --> 00:56:37,113
de la drogadicción a una grave
Falta de comunidad y comunicación.

803
00:56:37,200 --> 00:56:39,714
Cómo se vino abajo todo.

804
00:56:39,800 --> 00:56:42,234
Eso es realmente todo lo que es para mí.

805
00:56:44,240 --> 00:56:47,710
Hay dos momentos
cuando hicimos Un asunto de estado

806
00:56:47,800 --> 00:56:50,758
Eso se quedará en mi mente para siempre.

807
00:56:50,840 --> 00:56:53,400
Una fue cuando lo hicimos
en el teatro Soho

808
00:56:53,480 --> 00:56:55,471
y Lorraine estaba entre el público

809
00:56:55,560 --> 00:56:57,630
y hubo este gran discurso
al final,

810
00:56:57,720 --> 00:57:01,190
donde habla de su mamá,
habla de andrea,

811
00:57:01,280 --> 00:57:06,308
y solo miré a Lorraine, solo
Lágrimas corriendo por el rostro de Lorraine.

812
00:57:06,400 --> 00:57:09,676
Estaba en el escenario pensando,
"Mantén la calma, no empieces a llorar".

813
00:57:09,760 --> 00:57:11,318
Mis ojos también se llenaron de lágrimas.

814
00:57:11,400 --> 00:57:14,153
Estaba pensando,
"Tengo que mantener esto unido aquí".

815
00:57:14,240 --> 00:57:17,596
Y luego la segunda vez
Fue cuando Lisa Dunbar,

816
00:57:17,680 --> 00:57:20,638
El segundo hijo de Andrea,

817
00:57:20,720 --> 00:57:22,312
quien estaba en la audiencia,

818
00:57:22,400 --> 00:57:26,996
gritando y llorando,
diciendo: "No, no puedo, no".

819
00:57:27,080 --> 00:57:30,709
Y dejando el teatro y la gente.
en la audiencia diciendo: "Shh".

820
00:57:30,800 --> 00:57:34,634
Esta audiencia le dice que se calle.
Pensaron que era alguien haciendo ruido.

821
00:57:34,720 --> 00:57:36,756
Si tan sólo supieran la historia.

822
00:57:39,240 --> 00:57:42,437
"Si mi mamá escribiera la obra ahora,
Rita y Sue serían unos idiotas,

823
00:57:42,520 --> 00:57:45,557
en crack también
y trabajando en el barrio rojo,

824
00:57:45,640 --> 00:57:48,154
durmiendo con todos
y cualquiera por dinero."

825
00:57:48,240 --> 00:57:53,394
"Bob probablemente se estaría inyectando heroína,
También estoy tomando muchas pastillas".

826
00:57:53,480 --> 00:57:56,677
"Como un escrito
Rita, Sue y Bob también están bien".

827
00:57:56,760 --> 00:57:59,320
"Como pieza de autobiografía,
es asqueroso."

828
00:57:59,400 --> 00:58:01,960
"Ella se hizo ver como una verdadera tarta."

829
00:58:02,040 --> 00:58:05,032
"Está bien, ella tiene tres hijos diferentes.
a tres hombres diferentes,

830
00:58:05,120 --> 00:58:08,271
eso es bastante malo,
pero decirle a todo el mundo..."

831
00:58:08,360 --> 00:58:11,636
"Se estaba acercando a su memoria.
Llevaba ocho años muerta".

832
00:58:11,720 --> 00:58:15,793
"Shaq estaba tratando de persuadirme para que fuera
a la tumba con flores. No pude."

833
00:58:16,960 --> 00:58:19,713
"Una noche cuando ella pensó
Estaba dormido la escuché decir

834
00:58:19,800 --> 00:58:24,032
ella deseaba, había pensado...
ella..." Lo siento.

835
00:58:24,120 --> 00:58:26,998
"La oí decir que deseaba
ella había abortado conmigo."

836
00:58:27,080 --> 00:58:28,672
"¿Cómo pudo decir eso?"

837
00:58:28,760 --> 00:58:32,070
"Todos los días me siento herido,
dolor, ira, odio."

838
00:58:32,160 --> 00:58:35,436
"Por eso me consumí heroína,
para bloquear esos sentimientos."

839
00:58:47,480 --> 00:58:49,471
No estuve de acuerdo con nada de lo que ella dijo.

840
00:58:49,560 --> 00:58:52,870
Ella estaba más o menos culpando a mi mamá.
por estar drogada.

841
00:58:52,960 --> 00:58:55,349
Nunca usaría a mi madre muriendo
como excusa

842
00:58:55,440 --> 00:58:59,797
por cualquier cosa que haya hecho
en mi vida, de verdad.

843
00:58:59,880 --> 00:59:03,395
Porque todos tenemos
aprender de nuestros errores.

844
00:59:06,560 --> 00:59:09,154
Para mí ella estaba fuera de servicio.
lo que ella estaba diciendo.

845
00:59:09,240 --> 00:59:12,835
Ni siquiera habría hablado de
A mi madre le gusta eso. Tan simple como.

846
00:59:15,600 --> 00:59:17,431
Me da vergüenza que ella diga eso.

847
00:59:17,520 --> 00:59:22,196
porque al final del día,
Mi mamá es quien es.

848
00:59:22,280 --> 00:59:24,794
Erm, desató un motín.

849
00:59:24,880 --> 00:59:26,677
Bueno, no es un alboroto, pero quiero decir

850
00:59:26,760 --> 00:59:30,753
gran parte de la familia estaba disgustada
por las palabras que Lorraine había dicho.

851
00:59:32,680 --> 00:59:36,832
Sé de dónde vino Lorena
cuando ella estaba diciendo eso

852
00:59:36,920 --> 00:59:41,277
Porque Lorraine terminó consumiéndose drogas.

853
00:59:41,360 --> 00:59:42,793
Ella tuvo un par de hijos

854
00:59:42,880 --> 00:59:48,557
Le quitaron los niños
y eso es lo que pasó, de verdad.

855
00:59:55,360 --> 00:59:59,592
A finales de 2001 me quedé sin hogar.
y luego conoció a Johnny...

856
01:00:00,640 --> 01:00:04,235
También conocido como gatito. Yo tenía 21 años.

857
01:00:06,000 --> 01:00:09,276
Era encantador, absolutamente encantador.

858
01:00:11,080 --> 01:00:16,234
Tenía dinero, fumaba drogas,
Se llevó bien, tuvo una buena vida sexual.

859
01:00:16,320 --> 01:00:18,993
Erm, él era atractivo.

860
01:00:19,080 --> 01:00:22,868
divertido, cariñoso, gentil, cariñoso,

861
01:00:22,960 --> 01:00:26,475
pero al cabo de un mes todo había desaparecido.

862
01:00:26,560 --> 01:00:32,157
Él era simplemente el más vil, el más violento.
criatura con la que me he topado.

863
01:00:32,240 --> 01:00:35,232
Me obligaron a salir a la calle.
No lo hice por mucho tiempo.

864
01:00:35,320 --> 01:00:39,233
Erm, no es una experiencia agradable.

865
01:00:41,600 --> 01:00:43,397
Oh, las cosas que ese hombre me hizo.

866
01:00:43,480 --> 01:00:46,278
Estaba cometiendo robos,
izquierda, derecha y centro,

867
01:00:46,360 --> 01:00:48,954
pero él estaba alimentando mi adicción.

868
01:00:49,040 --> 01:00:52,715
Pero estaba drogado.
a los globos oculares.

869
01:00:52,800 --> 01:00:55,189
Erm, no me atrevía a respirar.
frente a él.

870
01:00:55,280 --> 01:01:00,912
Erm, me dejó embarazada.
Juró a ciegas que no era su bebé.

871
01:01:01,000 --> 01:01:05,915
Erm, el bebé se fue
en mis trompas de Falopio.

872
01:01:07,320 --> 01:01:09,550
Luego siguió golpeándome,

873
01:01:09,640 --> 01:01:13,553
entonces debe haber salido recién
a través de los golpes.

874
01:01:13,640 --> 01:01:19,397
Y, entonces, consiguió un destornillador.

875
01:01:19,480 --> 01:01:24,156
y abusó de mí con un destornillador,
tanto interna como físicamente,

876
01:01:24,240 --> 01:01:28,597
y luego me violó
y cuando me senté salió el bebé.

877
01:01:29,800 --> 01:01:33,634
Él... él me había encarcelado.
durante como 12 días.

878
01:01:33,720 --> 01:01:36,632
Sin drogas, sin comida, sin baño.

879
01:01:36,720 --> 01:01:39,632
Lo único que tenía era agua.

880
01:01:40,360 --> 01:01:42,635
Después de 12 días logré salir.

881
01:01:45,480 --> 01:01:50,156
Fui al doctor por todo esto.
había sucedido con el embarazo.

882
01:01:50,240 --> 01:01:53,915
Me encontró en el médico.
Regresó, de la nada.

883
01:01:54,000 --> 01:01:57,356
Me arrastró al hospital.
Él estaba diciendo: "Ella ha estado en una pelea".

884
01:01:57,440 --> 01:02:00,113
Subió las escaleras antes que yo.
Y simplemente no pude...

885
01:02:00,200 --> 01:02:01,633
Yo digo: "Me está golpeando".

886
01:02:01,720 --> 01:02:04,359
bajé corriendo las escaleras
y me encerré en el baño.

887
01:02:04,440 --> 01:02:08,353
Él pateó la puerta
frente a estos dos chicos.

888
01:02:08,440 --> 01:02:11,910
Tomé mi cabeza y comencé a romperla.
en este asiento de inodoro.

889
01:02:12,000 --> 01:02:14,230
Los chicos llamaron a la policía.

890
01:02:14,320 --> 01:02:18,359
Tan pronto como escuchó las sirenas, se fue.

891
01:02:18,440 --> 01:02:22,069
Terminé desmayado en el suelo.

892
01:02:22,160 --> 01:02:27,439
Lo atraparon unos cinco meses después.

893
01:02:27,520 --> 01:02:29,954
en una ciudad completamente diferente.

894
01:02:33,400 --> 01:02:36,233
Este hombre la encerró
sin baño ni nada.

895
01:02:36,320 --> 01:02:39,835
Erm, y creo que le habían dado una paliza.

896
01:02:39,920 --> 01:02:42,992
y creo que era un cuidador
o algo que la sacó.

897
01:02:43,080 --> 01:02:44,877
Ese muchacho recibió bastantes años por eso.

898
01:02:44,960 --> 01:02:47,428
porque ya había hecho algo
similar a este.

899
01:02:48,480 --> 01:02:52,155
Terminó yendo a prisión por
Sección 18 y prisión ilegal.

900
01:03:00,240 --> 01:03:02,151
Acto 2, Escena 8.

901
01:03:02,240 --> 01:03:04,754
Ella estaba discutiendo con Yousaf.
durante dos días.

902
01:03:04,840 --> 01:03:07,115
La golpeó durante esos dos días.

903
01:03:07,200 --> 01:03:09,191
Ella no pudo soportarlo más.

904
01:03:09,280 --> 01:03:12,238
La niña estaba sentada con un vecino.
hablando con ella.

905
01:03:12,320 --> 01:03:14,675
Creo que si fuera yo,
Apuñalaría a ese bastardo.

906
01:03:14,760 --> 01:03:16,557
Lo pensé pero no me atrevo.

907
01:03:16,640 --> 01:03:19,029
No puedes simplemente dejarlo
sigue así.

908
01:03:19,120 --> 01:03:22,430
- Pero no puedo devolverle el golpe.
- ¿Por qué no? Yo lo haría.

909
01:03:22,520 --> 01:03:24,829
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Antes de que te des cuenta,

910
01:03:24,920 --> 01:03:28,674
él me tiene en el suelo y él es
sacándome diez toneladas de mierda.

911
01:03:28,760 --> 01:03:30,955
supongo que es dificil
Porque él es más grande que tú.

912
01:03:31,040 --> 01:03:33,508
No creo que eso haga una diferencia.

913
01:03:33,600 --> 01:03:36,319
Le devolví el golpe una vez
pero aterricé peor por eso.

914
01:03:36,400 --> 01:03:38,789
- ¿Tienes miedo de perder al bebé?
- Oh sí.

915
01:03:38,880 --> 01:03:44,318
Cada vez que se acerca a mí,
Pienso: "Oh, ¿qué he hecho ahora?"

916
01:03:44,400 --> 01:03:47,392
Al mirarlo pensarías
la mantequilla no se derretía en su boca.

917
01:03:47,480 --> 01:03:48,913
Mucha gente me dice eso.

918
01:03:49,000 --> 01:03:52,788
Él es tan callado y habla.
Muy amable contigo, usando sus modales.

919
01:03:52,880 --> 01:03:54,836
No ves a muchos por aquí usándolos.

920
01:03:54,920 --> 01:03:57,036
Es un bastardo, de verdad.

921
01:03:57,120 --> 01:04:00,271
Le gusta que la gente piense.
que es simpático, y muchos lo hacen,

922
01:04:01,120 --> 01:04:04,476
pero me encantaría esa gente
venir al nuestro cuando empiece.

923
01:04:04,560 --> 01:04:07,552
- ¿Te lo ha hecho antes?
- Es su cosa favorita.

924
01:04:07,640 --> 01:04:09,312
Siempre lo ha hecho.

925
01:04:09,400 --> 01:04:12,915
Lo que me atrapa es que no se detiene.
hasta que me quede inconsciente en el suelo.

926
01:04:13,000 --> 01:04:14,558
Es un bastardo.

927
01:04:14,640 --> 01:04:16,676
Creo que tendré que dejarlo.

928
01:04:16,760 --> 01:04:19,718
- ¿Cuando?
- Lo antes posible.

929
01:04:19,800 --> 01:04:22,758
- Es terrible. Se está volviendo loco.
- ¿Qué quieres decir?

930
01:04:22,840 --> 01:04:25,638
Me está golpeando mucho
No puedo soportarlo más.

931
01:04:25,720 --> 01:04:27,199
Siento que tengo que salir.

932
01:04:27,280 --> 01:04:30,875
- Tengo que alejarme de él.
- ¿Qué, para siempre o sólo por un tiempo?

933
01:04:30,960 --> 01:04:33,918
Para bien para mí y para este bebé.

934
01:04:34,000 --> 01:04:37,276
Tengo que alejarme para siempre.

935
01:04:37,360 --> 01:04:41,069
Quiero decir, si me está pegando muy fuerte
ahora ¿qué le va a hacer al bebé?

936
01:04:41,160 --> 01:04:44,118
- No le haría daño a un bebé.
- Oh, pero lo haría.

937
01:04:44,200 --> 01:04:47,351
no le daré la oportunidad
poner sus manos sobre eso.

938
01:04:47,440 --> 01:04:51,558
Si me lo puede hacer mientras estoy embarazada
puede hacérselo al bebé una vez que nazca.

939
01:05:02,400 --> 01:05:05,836
En 2002 fui a la cárcel.

940
01:05:05,920 --> 01:05:11,631
yo estaba en la escena
de un tipo robando a una mujer.

941
01:05:11,720 --> 01:05:14,518
La policía sabía que no lo había hecho.
realmente cometió el robo

942
01:05:14,600 --> 01:05:17,876
y todo lo que querían era su nombre
pero estaba demasiado asustado para dar su nombre

943
01:05:17,960 --> 01:05:20,872
así que terminé declarándome culpable
al robo

944
01:05:20,960 --> 01:05:23,520
y recibir dos años y siete meses.

945
01:05:30,240 --> 01:05:34,438
De hecho, puedo decir honestamente que lo mejor
momento de mi vida fue esa frase,

946
01:05:34,520 --> 01:05:36,033
donde fue fácil.

947
01:05:37,920 --> 01:05:41,390
Es simplemente agradable, no te preocupes.
Sin libertad, sin abuso.

948
01:05:41,480 --> 01:05:44,711
Erm, siendo atendido.

949
01:05:44,800 --> 01:05:48,918
Porque la libertad me había dado
nada más que dolor de cabeza y problemas.

950
01:05:52,520 --> 01:05:57,674
Seguí usando heroína durante todo
esa frase. Me lo estaban enviando.

951
01:05:57,760 --> 01:06:00,149
No es difícil conseguir drogas en prisión.

952
01:06:09,840 --> 01:06:12,832
Acto 2, Escena 9.

953
01:06:12,920 --> 01:06:16,071
Esta es una escena de la chica.
y Maureen en el refugio.

954
01:06:17,440 --> 01:06:19,590
Me alegraré cuando haya tenido este bebé.

955
01:06:19,680 --> 01:06:21,955
¿Cómo lo vas a llamar?

956
01:06:22,040 --> 01:06:26,033
Julie, si es niña, o Lorraine.

957
01:06:26,120 --> 01:06:28,793
Y Jason o Christopher
si es un muchacho.

958
01:06:29,800 --> 01:06:31,631
Me alegro de que hayamos escapado de ese tugurio.

959
01:06:32,800 --> 01:06:37,157
Puede que sea un basurero, pero lo extraño bastante.

960
01:06:37,240 --> 01:06:38,389
extraño a mi mamá

961
01:06:39,520 --> 01:06:41,829
y todos los niños

962
01:06:41,920 --> 01:06:46,391
y curiosamente,
Extraño bastante a mi papá y a todos mis compañeros.

963
01:06:46,480 --> 01:06:49,916
Y aquí hay un poco de silencio, ¿no?

964
01:07:03,560 --> 01:07:07,473
Dentro de los 30 días siguientes a su salida de prisión,
Estaba embarazada de Harris.

965
01:07:10,480 --> 01:07:13,313
Porque la dejé quedarse aquí
cuando salió de prisión.

966
01:07:13,400 --> 01:07:17,518
Ella acababa de descubrir que estaba embarazada.
con Harris después de que ella había estado aquí.

967
01:07:17,600 --> 01:07:20,160
Y ella no se llevó una maleta con ella.

968
01:07:20,240 --> 01:07:23,232
y ella había dejado algo de ropa limpia
en el costado.

969
01:07:23,320 --> 01:07:25,914
Entonces fui a ponerlos en una maleta.
No estaba mirando.

970
01:07:26,000 --> 01:07:29,709
Vi una bolsa de farmacia con uno de
Mis cucharas de cocina colgando de él.

971
01:07:29,800 --> 01:07:31,518
Entonces pensé: "¿Qué es esto?"

972
01:07:31,600 --> 01:07:34,114
Una gran aguja sucia
colgando de esa bolsa

973
01:07:34,200 --> 01:07:36,236
y todavía había heroína en la cuchara.

974
01:07:36,320 --> 01:07:40,074
Así que obviamente me volví loco. lo envolví
en un paño de cocina, ponerlo en la bolsa

975
01:07:40,160 --> 01:07:43,357
y fui hasta Bradford
porque la iba a matar.

976
01:07:43,440 --> 01:07:46,910
Porque mi pequeño podría haber elegido
eso arriba, ¿sabes a qué me refiero?

977
01:07:47,000 --> 01:07:49,753
Y yo estaba realmente enojado con ella.

978
01:07:49,840 --> 01:07:52,434
Pero luego descubrí
ella también le había cortado la etiqueta.

979
01:07:52,520 --> 01:07:54,476
No sabía que tenía una etiqueta.

980
01:07:54,560 --> 01:07:57,472
ella lo cortó
antes de que ella venga a mi casa.

981
01:08:00,920 --> 01:08:02,990
En el nacimiento, Ann estaba allí.

982
01:08:04,400 --> 01:08:06,311
Ella fue la primera en abrazarlo.

983
01:08:06,400 --> 01:08:09,517
Y de hecho lloré cuando tuve a Harris.

984
01:08:09,600 --> 01:08:13,149
fue el primer bebe
que realmente quería.

985
01:08:16,080 --> 01:08:17,991
Me quedé casi limpio.

986
01:08:18,080 --> 01:08:23,313
Usé tal vez una vez cada dos semanas.
durante el embarazo de Harris.

987
01:08:23,400 --> 01:08:26,233
Nació adicto. Emm...

988
01:08:28,000 --> 01:08:30,309
Él era mi todo.

989
01:08:33,480 --> 01:08:35,948
Apuesto a que Rafee tiene ahora unos 50 años.

990
01:08:36,880 --> 01:08:38,791
Le hice sostener a Harris.

991
01:08:38,880 --> 01:08:42,793
Y estaba tan satisfecho consigo mismo
Porque nunca antes había tenido un bebé en brazos.

992
01:08:42,880 --> 01:08:46,634
Y solía asegurarse de que Harris tuviera
todo, asegúrate de que lo tenía todo.

993
01:08:46,720 --> 01:08:50,998
Cigarrillos, comida en el armario,
Bla-di bla-di bla...

994
01:08:51,080 --> 01:08:53,799
En la parte de atrás de mi cabeza
era cliente, pero no lo era,

995
01:08:53,880 --> 01:08:58,237
si sabes a lo que me refiero.
Era diferente, ¿sabes?

996
01:08:58,320 --> 01:09:02,233
Él era un sugar daddy,
a falta de un término mejor.

997
01:09:02,320 --> 01:09:06,108
Él me proporcionó mis drogas.
cada vez que llamé, ya sabes.

998
01:09:06,200 --> 01:09:09,351
era importador
de crack y heroína.

999
01:09:09,440 --> 01:09:13,433
Erm, fue como si hubiera encontrado oro.
cuando lo conseguí.

1000
01:09:13,520 --> 01:09:15,272
Terminó casándome.

1001
01:09:16,400 --> 01:09:21,155
Porque era un hombre casado con
niños, me presentó a un chico.

1002
01:09:22,560 --> 01:09:25,836
me enamoré de el
y acabó casándose con él.

1003
01:09:25,920 --> 01:09:27,956
Mitad arreglado, mitad amor.

1004
01:09:29,600 --> 01:09:31,955
Bueno, Saif me gustó al instante.
era guapo.

1005
01:09:32,040 --> 01:09:35,476
sabes, soy vanidoso
y lo primero que miro

1006
01:09:35,560 --> 01:09:37,915
es si alguien es guapo o no.

1007
01:09:39,880 --> 01:09:42,872
Tuve que pasar nueve semanas fuera
de Harris cuando estaba en prisión.

1008
01:09:42,960 --> 01:09:45,269
Fue un infierno.

1009
01:09:45,360 --> 01:09:47,920
Me perdí su primer cumpleaños por un retiro.

1010
01:09:49,120 --> 01:09:51,634
Sabes, sólo tengo
un cumpleaños con él.

1011
01:09:56,120 --> 01:09:59,590
Y pensamos que los niños
no se que esta pasando.

1012
01:09:59,680 --> 01:10:03,673
Recuerdo estar en prision
y mi marido criando a Harris

1013
01:10:03,760 --> 01:10:05,910
y estaba tan enojado.

1014
01:10:06,000 --> 01:10:10,630
Porque no sólo mamá se había ido, sino que
Ahora se mudó a una casa diferente.

1015
01:10:10,720 --> 01:10:14,759
Ya sabes, es bastante justo que fuera.
a mis padres adoptivos, a Ann y Steve,

1016
01:10:14,840 --> 01:10:18,594
fue con su abuela y su abuelo,
pero mamá no estaba allí.

1017
01:10:18,680 --> 01:10:21,035
No se estaba despertando junto a mamá.

1018
01:10:23,480 --> 01:10:25,596
Algunos niños,
podrías dártelos

1019
01:10:25,680 --> 01:10:29,514
y habrían gritado y seguido,
¿No lo harían? ¿Sabes a qué me refiero?

1020
01:10:29,600 --> 01:10:31,556
Con un año... Ni siquiera tenía uno.

1021
01:10:31,640 --> 01:10:35,428
Era abril así que él no era uno.
hasta junio, entonces tenía 11, diez meses.

1022
01:10:35,520 --> 01:10:37,875
Diez meses, eso es un hecho, sí, diez.

1023
01:10:37,960 --> 01:10:40,554
Era tan bueno como el oro.
Pero lo que dijo Lorraine,

1024
01:10:40,640 --> 01:10:43,029
"Tienes que poner seis botellas
en su cuna por la noche

1025
01:10:43,120 --> 01:10:45,509
Porque si no lo haces,
Se preguntará qué está pasando".

1026
01:10:45,600 --> 01:10:47,909
Y él los bebería y los arrojaría,

1027
01:10:48,000 --> 01:10:50,594
Bébelos, tíralos,
hasta la mañana.

1028
01:10:50,680 --> 01:10:54,639
Y luego, donde estaba el catre,
El catre está ahí y nuestra cama está ahí.

1029
01:10:54,720 --> 01:10:58,110
Entonces solíamos poner... Porque él usaba
pararse así, mirándote.

1030
01:10:58,200 --> 01:11:00,953
Tan pronto como tuviste contacto visual
con el, eso fue todo,

1031
01:11:01,040 --> 01:11:04,032
tenías que levantarte
o levantarte con él, sea lo que sea.

1032
01:11:04,120 --> 01:11:07,032
Entonces nosotros solíamos poner, como,
una bata alrededor.

1033
01:11:07,120 --> 01:11:10,510
Y su cabeza solía subir
y él se iría...

1034
01:11:10,600 --> 01:11:11,874
Él estaría buscándote.

1035
01:11:11,960 --> 01:11:14,838
Y te reirías, porque tengo
un espejo y podias verlo

1036
01:11:14,920 --> 01:11:17,992
y te reirías y luego pensarías,
"Bien, sólo atrápenlo."

1037
01:11:18,080 --> 01:11:20,355
Así que lo pondríamos
en medio de nosotros, bendícelo.

1038
01:11:20,440 --> 01:11:22,874
Pero él no fue un problema de un minuto.

1039
01:11:22,960 --> 01:11:25,793
Sonreía todo el tiempo.

1040
01:11:25,880 --> 01:11:28,235
Era absolutamente hermoso.

1041
01:11:33,040 --> 01:11:36,271
Creo que el trabajo de un trabajador social.
es tan importante.

1042
01:11:36,360 --> 01:11:40,319
Porque asistimos a reuniones,
donde diríamos algo así

1043
01:11:40,400 --> 01:11:42,789
y entonces sería una revelación
a alguien más.

1044
01:11:42,880 --> 01:11:45,997
uno de ellos no lo sabia
le habían quitado dos hijos.

1045
01:11:46,080 --> 01:11:47,069
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1046
01:11:47,160 --> 01:11:50,948
¿Cómo podrías tomar una decisión informada?
con tan poco conocimiento?

1047
01:11:51,040 --> 01:11:54,919
Te preguntarían por un lado
y hacer caso omiso de todo lo que habías dicho.

1048
01:11:55,000 --> 01:11:57,878
Nos prometieron
un grado de confidencialidad

1049
01:11:57,960 --> 01:12:02,829
pero luego fue y le dijo a Lorraine, que
potencialmente causó muchos conflictos.

1050
01:12:02,920 --> 01:12:07,311
Se volvió hacia ella. Ella dijo: "¿Por qué
¿Has estado diciendo eso de mí?"

1051
01:12:07,400 --> 01:12:12,190
Sugerimos que fuera más de
un período de destete nuevamente para ella.

1052
01:12:12,280 --> 01:12:15,078
Controles de peso periódicos,
cosas así.

1053
01:12:15,160 --> 01:12:16,275
No había estado comiendo.

1054
01:12:16,360 --> 01:12:19,591
Ella escribió una carta: "¿No
Acúsame de no alimentar a mi hijo."

1055
01:12:19,680 --> 01:12:21,477
No pensamos que ella debería tenerlo.

1056
01:12:23,920 --> 01:12:27,833
Ana y Steve.
Los hice pasar por el infierno.

1057
01:12:27,920 --> 01:12:30,354
Sabía que lo estaban cuidando.

1058
01:12:30,440 --> 01:12:33,318
Ya sabes, y yo estaba
muy agradecido de que lo hagan,

1059
01:12:33,400 --> 01:12:37,996
pero estaba tan celoso y envidioso
que no estaba conmigo.

1060
01:12:38,080 --> 01:12:40,548
Lo quería conmigo,
donde pertenecía, conmigo.

1061
01:12:40,640 --> 01:12:44,155
yo solo estaba siendo
francamente egoísta.

1062
01:12:46,040 --> 01:12:49,953
Simplemente no puedo por mi vida ver
cómo podrían llegar a una conclusión,

1063
01:12:50,040 --> 01:12:54,636
que alguien muy drogado,
eh, con sus antecedentes,

1064
01:12:54,720 --> 01:12:57,678
ya sabes,
Podría pensar que ella era capaz de,

1065
01:12:57,760 --> 01:13:02,276
ya sabes, mantener una normalidad,
ambiente seguro para Harris.

1066
01:13:03,200 --> 01:13:07,512
Ya sabes, simplemente no...
De todos modos, no me sienta bien.

1067
01:13:07,600 --> 01:13:11,195
Lo único bueno que puede salir de eso,
Se trataba de algo gradual.

1068
01:13:11,280 --> 01:13:13,714
Ella lo recuperó en unas pocas semanas.

1069
01:13:15,760 --> 01:13:18,274
Me quedé con un guión de metadona.

1070
01:13:18,360 --> 01:13:22,353
Me bajé pero no pude conseguir
más de cinco días de abstinencia.

1071
01:13:24,520 --> 01:13:27,273
creo que estaba teniendo
una crisis nerviosa.

1072
01:13:28,840 --> 01:13:30,990
Me separé de mi marido.

1073
01:13:31,080 --> 01:13:34,709
Sabes, terminé
en un albergue de mujeres.

1074
01:13:34,800 --> 01:13:37,155
Mi adicción empeoró.

1075
01:13:43,960 --> 01:13:48,397
Dos... Dos...
Dos años y un mes.

1076
01:13:48,480 --> 01:13:52,837
Estaba hablando, estaba caminando,
se alimentaba solo, estaba en una guardería.

1077
01:13:52,920 --> 01:13:54,512
Era un niño inteligente.

1078
01:13:54,600 --> 01:13:57,034
Solía recogerlo de la guardería.
y él supo,

1079
01:13:57,120 --> 01:13:58,872
él corría hacia mí y se metía en mis bolsillos

1080
01:13:58,960 --> 01:14:01,520
porque sabía que tenía dulces
en mis bolsillos para él.

1081
01:14:02,400 --> 01:14:05,073
Le dije: "¿Por qué no lo dejaste?"
conmigo esa noche?"

1082
01:14:05,160 --> 01:14:07,037
Si supieras que estabas buscando drogas

1083
01:14:07,120 --> 01:14:09,270
y tu estabas saliendo,
¿por qué no lo hiciste?

1084
01:14:09,360 --> 01:14:12,636
Porque le presté $20 ese día
y siempre pienso para mis adentros,

1085
01:14:12,720 --> 01:14:14,950
si no le hubiera prestado los $20...

1086
01:14:15,040 --> 01:14:16,792
Pero es como dijo el policía,

1087
01:14:16,880 --> 01:14:20,111
"Si no hubiera sido ese día,
Habría sido otro día."

1088
01:14:20,200 --> 01:14:23,749
Obtuve dinero de Ann
pero luego no pude anotar.

1089
01:14:23,840 --> 01:14:28,436
Erm, y yo estaba
realmente, realmente retirándose.

1090
01:14:29,520 --> 01:14:32,239
Él estuvo conmigo esa mañana pero, erm,

1091
01:14:32,320 --> 01:14:35,153
Tenía montones y montones
de metadona en ese gabinete.

1092
01:14:35,240 --> 01:14:37,708
Porque solía usar
y trate de no tomar metadona.

1093
01:14:37,800 --> 01:14:43,750
Solía ​​tomar metadona,
mmm, cuando realmente lo necesitaba.

1094
01:14:43,840 --> 01:14:48,550
Pero había cierto traficante de drogas que
Solía sentarme y fumar crack con

1095
01:14:48,640 --> 01:14:51,757
y, ejem, él simplemente solía dármelo.

1096
01:14:51,840 --> 01:14:53,751
Pero ese día no pude localizarlo.

1097
01:14:53,840 --> 01:14:58,356
Porque él, él no lo había hecho, erm...
no tenía nada contra él.

1098
01:15:02,960 --> 01:15:05,474
Se fue a la cama
Harris se fue a dormir, obviamente.

1099
01:15:05,560 --> 01:15:08,313
Creo que por la mañana
cuando despertó, no lo sé,

1100
01:15:08,400 --> 01:15:10,755
pero puedes suponer,
ella quería irse a dormir,

1101
01:15:10,840 --> 01:15:12,592
obviamente quería levantarse.

1102
01:15:12,680 --> 01:15:15,797
Alguien la había escuchado abajo
gritándole a Harris,

1103
01:15:15,880 --> 01:15:18,917
"Harris, ve a dormir".

1104
01:15:19,000 --> 01:15:23,039
Lo habían oído correr porque
la señora con la que fui al hospital,

1105
01:15:23,120 --> 01:15:26,874
ella dijo que tenía esmalte de uñas
y había estado jugando con eso.

1106
01:15:31,320 --> 01:15:37,589
Em, me fui a dormir con él.
en la cama. Sí.

1107
01:15:37,680 --> 01:15:44,313
Erm, tenía mi mano y mi brazo debajo.
su cabeza y nos fuimos a dormir.

1108
01:15:46,760 --> 01:15:49,354
Me desperté y él nunca lo hizo.

1109
01:16:26,000 --> 01:16:29,675
Recuerdo estar sentado
en un paso de caravana simplemente llorando,

1110
01:16:29,760 --> 01:16:35,596
Es como, erm, ¿qué puedes hacer?
No podrías... De hecho, ahora me duele.

1111
01:16:36,800 --> 01:16:40,031
Bueno, no hay nada que puedas hacer.
al respecto, ¿sabes a qué me refiero?

1112
01:16:46,160 --> 01:16:47,957
Simplemente horrible.

1113
01:16:49,120 --> 01:16:51,759
Mucha gente tiene mucho...

1114
01:16:51,840 --> 01:16:55,992
Nunca... nunca podrá arreglarse.
porque, em...

1115
01:16:57,720 --> 01:17:02,874
...las situaciones son como son
y habremos aprendido lecciones de esto

1116
01:17:02,960 --> 01:17:06,509
pero no aprenderán lecciones en absoluto
porque...

1117
01:17:06,600 --> 01:17:10,309
Bueno, cuando ella lo recuperó,
obviamente cualesquiera que sean las circunstancias,

1118
01:17:10,400 --> 01:17:14,109
cualquier estilo de vida que eligiera vivir...

1119
01:17:18,200 --> 01:17:22,398
Tenemos que vivir viendo
el cementerio todos los días, virtualmente,

1120
01:17:22,480 --> 01:17:26,917
¿Sabes a qué me refiero?
¿Cómo no se te puede ocurrir?

1121
01:17:30,680 --> 01:17:32,989
Todo el mundo decepcionó a Harris.

1122
01:17:33,080 --> 01:17:35,674
En retrospectiva, no lo hicimos.
luchar lo suficientemente duro.

1123
01:17:35,760 --> 01:17:40,072
Hicimos los ruidos correctos
pero estaban orinando en el viento.

1124
01:18:18,120 --> 01:18:21,954
Lorraine vino a ver a Kathy.
después de unos días,

1125
01:18:22,040 --> 01:18:24,793
pero ella parecía
ella no estaba molesta.

1126
01:18:24,880 --> 01:18:28,316
Kathy dijo: "¿Por qué no llora?"

1127
01:18:28,400 --> 01:18:30,391
Porque si hubiera sido ella con sus hijos

1128
01:18:30,480 --> 01:18:33,756
y, como, dije,
si fuera Nicole, si mi hijo muriera,

1129
01:18:33,840 --> 01:18:36,673
Estaría dentro, estaría en total colapso.

1130
01:18:36,760 --> 01:18:40,070
no podría hablar
a nadie por llorar.

1131
01:18:40,160 --> 01:18:44,199
Y ella simplemente caminó con normalidad.
sonriendo y... Fue raro.

1132
01:18:44,280 --> 01:18:46,316
Todo parecía extraño
en ese momento.

1133
01:18:46,400 --> 01:18:51,428
Pero es como si la defendiera y
dijo: "La gente sufre el duelo de diferentes maneras".

1134
01:18:51,520 --> 01:18:55,877
Y hasta me fui para quedar
con Lorraine por una noche.

1135
01:18:55,960 --> 01:18:59,316
Y ella me preguntó
si pudiera tener a Nicole por una semana.

1136
01:18:59,400 --> 01:19:03,109
Le dije: "¿Puedes ir al infierno?". dije,
"Tienes que lidiar con la pérdida de tu hijo".

1137
01:19:03,200 --> 01:19:05,998
Porque esto fue solo
un par de días después de su muerte.

1138
01:19:06,080 --> 01:19:11,200
Y ella queria tener mi hijo
y yo dije: "No".

1139
01:19:11,280 --> 01:19:16,035
Pero... no lo sé,
Es un desastre horrible.

1140
01:19:22,320 --> 01:19:25,869
Acabamos de ir a, erm, la tumba.
y solo tomé flores,

1141
01:19:25,960 --> 01:19:28,554
tu conoces las flores
que todos habían traído.

1142
01:19:28,640 --> 01:19:30,631
Porque no teníamos jarrones,

1143
01:19:30,720 --> 01:19:33,473
ella solo los estaba pegando
en la tumba así.

1144
01:19:33,560 --> 01:19:35,676
Ya sabes,
sólo una flor tras otra.

1145
01:19:35,760 --> 01:19:38,672
Pero luego ella empezó a irse
así con sus manos

1146
01:19:38,760 --> 01:19:42,753
y ella era como,
conseguir toda la tierra así.

1147
01:19:42,840 --> 01:19:45,673
Y, eh, pensé
Será mejor que vaya a ayudarla aquí.

1148
01:19:45,760 --> 01:19:48,115
así que me bajé y comencé a hacerlo.

1149
01:19:48,200 --> 01:19:51,431
Porque ella quería conseguir la tierra.
para poner las flores.

1150
01:19:51,520 --> 01:19:54,432
Erm, ella terminó regresando.
en Monte Lingfield

1151
01:19:54,520 --> 01:19:58,069
y creo que ella estuvo allí por aproximadamente
una semana. Y luego la arrestaron.

1152
01:19:59,720 --> 01:20:02,678
Mi mamá estaba absolutamente devastada.

1153
01:20:04,040 --> 01:20:07,396
Y ella dijo, eh, si...

1154
01:20:07,480 --> 01:20:11,393
Igual que el día que se la llevaron.
en el hospital después de este derrame cerebral.

1155
01:20:11,480 --> 01:20:16,952
Y si hubiera sabido que Lorraine estaba
allí habría tenido algo que decir.

1156
01:20:18,400 --> 01:20:23,520
Porque ella juró a ciegas que no lo hizo
nada, ya sabes, para todos nosotros.

1157
01:20:23,600 --> 01:20:25,397
Y luego, cuando mi mamá se enteró,

1158
01:20:25,480 --> 01:20:31,112
ella diría,
"Le dispararía por lo que ha hecho".

1159
01:20:31,200 --> 01:20:33,919
"Ella no es nieta mía".

1160
01:20:35,480 --> 01:20:41,077
El Tribunal de la Corona de Bradford escuchó cómo
Harris Dunbar, con sólo dos años,

1161
01:20:41,160 --> 01:20:43,674
había desarrollado tal anhelo
para metadona

1162
01:20:43,760 --> 01:20:47,514
que como su madre lo tomó para ella
adicción a la heroína frente a él,

1163
01:20:47,600 --> 01:20:50,672
extendía los brazos gritando,
como si quisiera arreglarse él mismo.

1164
01:20:50,760 --> 01:20:51,954
Murió el año pasado

1165
01:20:52,040 --> 01:20:55,350
después de tragar el equivalente
de una cucharadita de metadona,

1166
01:20:55,440 --> 01:20:57,829
prescrito para su madre
adicción a la heroína.

1167
01:20:57,920 --> 01:20:59,751
Lorraine Dunbar es la hija

1168
01:20:59,840 --> 01:21:02,354
del difunto dramaturgo de Bradford,
Andrea Dunbar,

1169
01:21:02,440 --> 01:21:05,000
quien se hizo famoso hace 20 años
para su película...

1170
01:21:05,080 --> 01:21:07,036
- No es muy halagador, ¿verdad?
- No.

1171
01:21:07,120 --> 01:21:10,351
...sobre la vida de los oprimidos
Finca Buttershaw en Bradford.

1172
01:21:10,440 --> 01:21:12,670
Lorena tenía sólo 11 años.
cuando su madre murió

1173
01:21:12,760 --> 01:21:14,716
de un sospechoso
hemorragia cerebral

1174
01:21:14,800 --> 01:21:18,588
y su hija había descendido
a las drogas a los 14 años.

1175
01:21:18,680 --> 01:21:21,558
El juez dijo Dunbar
había fracasado totalmente como padre

1176
01:21:21,640 --> 01:21:24,552
por omisión más que por comisión.

1177
01:21:24,640 --> 01:21:28,155
Hoy fue condenada a tres años de prisión.
y nueve meses por homicidio

1178
01:21:28,240 --> 01:21:30,549
por grave negligencia hacia su hijo Harris.

1179
01:21:31,680 --> 01:21:35,070
Informe de John Cundy.
Más de 100 dolientes asistieron...

1180
01:21:35,160 --> 01:21:38,277
Lo bordé un poquito,
¿no?

1181
01:21:53,520 --> 01:21:58,469
No pensé ni por un minuto
había muerto por drogas o cualquier otra cosa relacionada.

1182
01:21:59,600 --> 01:22:02,319
Había tomado metadona y dotheipin.

1183
01:22:02,400 --> 01:22:07,030
Si se lo habían dado o si
lo había tomado por su propia voluntad,

1184
01:22:07,120 --> 01:22:09,156
nunca lo sabremos, ¿verdad?

1185
01:22:09,240 --> 01:22:13,870
Porque no puedes andar por ahí pensando
para siempre, "¿Lo hizo? ¿No?"

1186
01:22:13,960 --> 01:22:17,953
Quiero decir, pensé anoche,
"Lo que pasó, pasó".

1187
01:22:18,040 --> 01:22:19,439
Ahora, él no está aquí.

1188
01:22:19,520 --> 01:22:22,114
Ya sea que ella se lo dé,
si lo recogió,

1189
01:22:22,200 --> 01:22:25,272
obviamente no debería haber sido
en la habitación. Lo fue.

1190
01:22:25,360 --> 01:22:27,476
Y eso es todo lo que hay que hacer ahora.

1191
01:22:27,560 --> 01:22:30,950
Puedes decirle: "En tu
bicicleta, no quiero verte otra vez."

1192
01:22:31,040 --> 01:22:34,316
y simplemente piensa: "Olvídalos todos".
y sigue con tu vida

1193
01:22:34,400 --> 01:22:36,960
o puedes pensar,

1194
01:22:37,040 --> 01:22:40,715
"No haré eso y me sentaré
y ya sabes, te escribiré

1195
01:22:40,800 --> 01:22:45,555
y tal vez verte y ver cuanto tiempo
obtienes y ves cómo sales."

1196
01:22:51,520 --> 01:22:54,592
No creo que alguna vez sea algo
llegas a un acuerdo.

1197
01:22:54,680 --> 01:22:58,912
Erm, el quid de la cuestión era,
Yo era el responsable.

1198
01:23:01,080 --> 01:23:05,119
Me tomó más de un año siquiera pensar

1199
01:23:05,200 --> 01:23:08,749
y empezar a mirar los hechos
que esto fue mi culpa.

1200
01:23:08,840 --> 01:23:13,595
Sabes, permití esto y causé
Esto, sin ninguna intención.

1201
01:23:16,000 --> 01:23:18,389
Pero elegí las drogas antes que a mi hijo.

1202
01:23:50,720 --> 01:23:53,632
"Si escribiera una obra de teatro,
Lo haría con Buttershaw Estate".

1203
01:23:53,720 --> 01:23:56,280
"Le mostraría a algunas personas
juntando sus vidas

1204
01:23:56,360 --> 01:23:58,510
con mucho coraje y determinación,

1205
01:23:58,600 --> 01:24:01,398
pero también mostraría a otros
bajando una gran colina empinada

1206
01:24:01,480 --> 01:24:04,870
en un gran agujero negro."

1207
01:24:22,440 --> 01:24:25,591
Hoy lo hago todos los días.
limpio y sobrio.

1208
01:24:25,680 --> 01:24:29,275
Si alguna vez tuviera ganas de consumir, entonces sólo
hay que pensar en las consecuencias

1209
01:24:29,360 --> 01:24:32,750
de perderlo y eso es más que
suficiente para mantenerme limpio.

1210
01:24:43,280 --> 01:24:44,713
Creo que tuve que crecer.

1211
01:24:44,800 --> 01:24:47,268
Tuve que ver el mundo como era.
y deja de culparlo

1212
01:24:47,360 --> 01:24:51,194
y estar muy resentido
hacia todos.

1213
01:24:51,280 --> 01:24:53,236
Y estar enojado, supongo.

1214
01:25:10,040 --> 01:25:11,632
Con tener a Lorena,

1215
01:25:11,720 --> 01:25:14,188
No toco con nadie,
Lo mismo que Arbor.

1216
01:25:14,280 --> 01:25:17,795
No diría que tengo amigos
Porque no me molesto con nadie.

1217
01:25:17,880 --> 01:25:20,758
Mantenerme solo.

1218
01:25:20,840 --> 01:25:24,799
Creo que a veces todo el mundo
se pone así, deseando no haberlo hecho.

1219
01:25:26,280 --> 01:25:29,829
Entonces piensan...
Supongo que a veces desearías no haberlo hecho

1220
01:25:29,920 --> 01:25:32,992
porque querías hacer esto,
pero cuando realmente los tienes...

1221
01:25:33,080 --> 01:25:36,914
Quiero decir, si te los quitaran,
pronto los extrañarías y los querrás de vuelta,

1222
01:25:37,000 --> 01:25:40,310
aunque no puedas hacer las cosas
te gustaría hacer.

1223
01:25:40,400 --> 01:25:44,154
No creo realmente
son tantos problemas,

1224
01:25:44,240 --> 01:25:48,279
no tanto como lo que la gente
haz que parezcan serlo.

1225
01:25:48,360 --> 01:25:51,477
Tal vez sea sólo Lorena,
porque ella es una buena bebé. No sé.

1226
01:26:53,920 --> 01:26:55,911
arrancado por carrot/subscen.com